Pieni pannukakku

Suomessa syödään pannukakkua hillon kanssa. (Ja myös kerman kanssa mutta minulla ein ole nähnyt yhtään kermaa)

在芬蘭鬆餅是配果醬吃的. 也配克林姆可是我吃的時候沒有看到.

In Finland, pancakes are eaten with jam. (also with cream but I didn't see any cream)

Lumimyrsky

Tämä on kaunis... ja kylmä.

暴風雪很漂亮.... 也滿冷.

This snowstorm is quite pretty... it's also pretty cold too.

Puiden lumi sulaa

Kaikki lumi joka oli puilla on sulanut. Se on outo koska eilen sataa paljon lunta ja nyt ei ole lunta puilla.

全部樹上的雪都融光了. 昨天下了很多雪. 今天樹上沒有雪是滿奇怪的.

All the snow melted off the trees today. It's a bit strange to see the trees without snow since it was snowing quite heavily yesterday.

Se on aika hyä näkö.

滿好看的畫面.

It looks pretty nice.

Ehkä nyt ei ole hyvää aikaa

Salmiakki jäätelö on minun lempi jäätelö. 

這是我最喜歡的冰淇淋.

Salmiakki ice cream is my favorite flavor of ice cream.

Se näyttää hyvältä.

看起來很好吃.

Looks good.

Ehkä nyt on vielä liian kylmä.

可能現在不是吃冰淇淋的時候.

Perhaps this isn't a good time for ice cream.

Minusta tämä on tosi taiteellinen kuva koska valo tehdä jotakin taiteellisesti.

我覺得這個照片很有藝術感. 這是滿藝術化的燈光.

This picture is quite artistic. Check out the cool artistic lens flare.

Meggi kissa 3

Okei ehkä mä on kirjoittanut liian paljon uusesta kissasta ja mä lupaan että ensi blogi on uusi aiheessa. Kun mä etsia uusi uutisia Meggi kissasta, mä on löytänyt että on posti Meggista Punk in Finland: nettisivusta. Minusta tämä on tosi kiva.

可能寫了太多關於總統的貓的事. 我下次再寫關於別的話題的東西. 今天照關於貓的新聞時, 發現這個 Punk in Finland 的網站也有關於貓的話題. 我覺得著很有趣.

Perhaps I've written a bit too much on this subject so I promise to pick a different topic for next time. While searching for new info on the cat today, I discovered that one of the top results on google was to this Punk in Finland forum where they were also discussing the new cat. I think this is pretty cool.

http://www.punkinfinland.net/forum/viewtopic.php?f=2&t=93663

Meggi Kissa 2

Mä on löytänyt että ei Amerikassa ja ehkä koko ulkomaassa ei voida katsoa viimeinen meggi kissa video. Tämä on video on YLEn nettisivussa ja ehkä voidaan katsoa ulkomaassa.

我發現上次的影片可能在芬蘭外沒辦法看到. 這是另外網站的影片. 希望可以看得到這個影片.

Apparently the previous video about Meggi the cat was not viewable in foreign locations. I found this other video on another website. Hopefully this version will work for viewers outside of Finland.

http://areena.yle.fi/tv/1804122

Meggi Kissa

Mä on löytänyt tämä video kissasta.

我找到這個關於總統的貓的影片.

I found this video of the new cat.

http://www.hs.fi/videot/Halosen+Meggi-kissa+raivostui+toimittajiin/v1305638589483

Kissä Venäjältä 2

Tänään mä oon lukenut enemmän kissasta. Ohjelman taukohuoneessa on lehtiä ja mä on löytänyt tämän uutinen viime perjantain lehdestä. Artikkeli sano että kissan nimi on Meggi. Ja hän on lahja venäjän pääministeri Dmitri Medvedevista. 

我今天再休息室裡照到介紹前總統的貓的報紙. 貓的名字時Ｍｅｇｇｉ。 貓是俄羅斯的總裡送的.

I found some more information on the cat. In the break room of my department are many newspapers and last Friday's paper had an article about Meggi, former Finnish President Tarja Halonen's new cat. She was a gift from Russian Prime Minister Dmitry Medvedev.

Uutisissa on myös tämä sarjakuva. Suomessa on pian venäjän kielen uutiset ja sitten kissa voi ymmärtää.

報紙裡也有這個關於新貓的卡通. 芬蘭快要有俄文新聞台所以貓可以住得比較習慣。

There was also this comic about the cat. The Finnish news company will soon have broadcasts in Russian as well so the cat will be able to understand.

Kissa Venäjältä

Mä oon nähnyt tämä kuva lehdessä sattumalta kun söin illallista. Jos mä ymärrän oikeasti, se sano että Presidentti Tarja Halonen sai kissä Venäjältä. 

我吃晚餐時不小心看到這個照片. 芬蘭的前總統從俄羅斯收到一隻貓.

I accidentally saw this picture in a newspaper while I was eating dinner. If I understand it correctly, former Finnish President Tarja Halonen received a cat as a gift from Russia.

Lumiukko palolla

Joku on tehnyt tätä lumiukko isolla kivipalolla yliopiston lähellä. Se on tosi luova että pallon viivat ovat lumiukkon parta. Mutta ehkä tämä on hieman pelottava.

有人在校園裡的大石球畫了個雪人. 球的線是鬍子. 滿有趣. 可是有一點可怕.

Someone drew a snowman on the large stone sculpture next to the university. I think it is quite creative that the lines of the ball make up the snowman's beard. But, also, this is kinda scary.

ilmaiset halaukset

Ilmaiset halaukset. Onko se vitsi?

免費擁抱. 這是玩笑嗎?

Free hugs. Is this for real?

Toinen mainos. Ehkä se ei ole vitsi. Söpö

又有一個. 可能是真的. 好可愛.
Oh hey another one. I guess it is real. How cute.

Harmi että mulla on kurssi koko päivä.

可惜整天都有課.
Unfortunately I have class all day.

Edes roolipeli paikka on tämä mainos.

連角色扮演遊戲的地方也有這個廣告.

Even the role-playing game area has one of these.

Uusi pizza paikka

Tänään mä menin syömään uusi pizza ravintolaan. Paljon ravintoloissa suomessa on salatti baari.

我今天去另外一家披薩店. 芬蘭裡有很多店供應免費沙拉。

Today I went to a different pizza place. Many establishments in Finland offer a complementary salad bar.

Pizza tässä on isompi kuin launtanen. Tämä pizzalla on poroliha.

這個披薩比盤子還大. 裡面裝了馴鹿肉.

The pizza was bigger than the plate it came on. This one has reindeer meat in it.

Minun pitää näin leikata. Ehkä on tosi hassua Amerikkalisille. Ei kukaan syö pizza haarukalla Amerikkassa. Mä en voi maista poroliha. Ehkä porolihalla ei ole erilainen maku kun on pizzassa.

我必須這樣切因為披薩實在太大了. 在美國用刀叉吃披薩是滿奇怪的現象. 馴鹿肉的味道不太吃得出來. 食物放到披薩裡以後, 味道應該都差不都一樣吧.

It was so big, I had to cut it like this. Perhaps this would be a bit funny in America. No one ever eats a pizza with a knife and a fork. I couldn't really taste the reindeer meat. I suppose everything just tastes like pizza when it is in a pizza.

Paljon lunta

Eilen sataa lunta taas.

昨天又下雪了.

It snowed again yesterday.

Minusta tämä on paljon lunta mutta ehkä se on tavallinen suomessa.

我覺得這算是很多雪. 可是這應該對芬蘭人是平常的冬天吧.

To meet this is quite a lot of snow, but I suppose it's probably quite normal in Finland.

Kun olin kävelemassa yliopistossa

Miksi ei?

何不?

Why not?

Tutkijat haluavat tietää jos mä osaan laskea malarian pöpö.

研究員想要看我能不能算瘧原蟲.

Oh some researchers would like to know if I can count malaria parasites.

Missä me olemme? Ehkä maapallolla.

我們在哪裡? 應該是地球吧.

Where are we? I think the answer is Earth.

Kuinka paljon malarian pöpljä on tässä?

這裡有多少蟲?

How many malaria parasites are there?

Ehkä 14. Hei tämä oli hauskaa. Ehkä jos te olette Oulun yliopiston käytävällä, voisitte pelää myös.

應該是十四隻蟲吧. 這滿好玩也. 如果會經過奧蘆大學的話, 也可以來試試看.

Maybe 14. Hey, this is kinda fun. If anyone is going to visit the University of Oulu, it might be fun to try and play too.

Kun kävelin kotiin

Kävelin takaisin yliopistosta.

走路回家.

Walking home from the university.

Onko lumissa jokin?

雪裡面有什麼嗎?

Is there something in the snow?

Joku on piirtänyt sydämen. Söpö.

有人在雪裡畫了個愛心. 可愛.

Aww. Someone drew a heart. That's cute.

Pakkanen judon puku

Mä yritin kuivattaa judon pukuni ulkona yöllä.

我昨天晚上把柔道制服留在外面晾乾.

I left my judo gi outside to dry overnight.

Se pakasti.

完全結冰.

It completely froze.

Kun toin sisään se ei ole kuivattanut. Mutta minun luokkakaverini sanoi että pitää kuivaattaa vaateet kaksi päivää jos haluataan kuivaattaa kun on tosi kylmä. Ehkä ma ei voi käyttää tämä tekniikkaa tulevaisuudessa.

戴進來的時候發現沒有變乾. 我的芬蘭同學說這種溫度時, 需要用兩天的時間才晾得乾衣服. 下次可能不再用這個方法.

I found that it had not fully dried after I brought it indoors. My Finnish classmate said that it takes about 2 days to dry in this weather. Perhaps I shouldn't switch to freeze-drying my laundry after all.

Ohra

Tänään lounaassa on ohra.

今天的午餐裡有麥.

Today's lunch was barley.

Uusi neula

Mä yritän uusi tekniikka neulan vuolemassa. Ensin, mä vuolin puu ohuesti. 

我試著用新的方法雕針頭. 我先把木頭削成薄的片.

I tied a new technique for making needles. First I tried to make a thin slice of wood.

 Ja sitten tehdä reikää.

後來再把洞雕出來.

And then I carved out the central hole.

Paljon hiekkäpaperi sitten, neula on valmis.

我用了很多沙紙把針頭磨好.

Lots of sandpaper later, and the needle is finished!

Se on ohuempi kuin vanha neula mutta ei ole niin sileä. Ehkä koska vanha neula oli puun keskusta ja uusi neula on tehnyt puun rajasta. Mä voin yritää vuolla kolmosen neulaa puun keskuksesta.

它比以前的還薄可是沒那麼滑. 這可能是因為以前的是從木頭的中心做的. 我下次雕的針頭會從木頭的中心再試一次.

It is thinner than my old needle but isn't as smooth. I think this is because I didn't make the new one from wood from the center of a branch. I will try and use the central wood to make my next one.

Mikä tämä ääni on?!

Kun kävelen takaisin eilen, mä on kuulut tätä ääntä metsästä. Mikä se on? Onko se tavallinen? Jos se on kummitus, ehkä mä voin mennä metsästämään ja käynnistää uudelleen klubi...

我昨天在森林裡面聽到這個聲音. 這是正常的聲音嗎? 可能芬蘭森林裡有鬼. 我可以再試試看見這個學生會.

I heard this noise coming from the forest while I was walking home yesterday. What is this? Is it normal for the forest to be making noises at this time? Is this a ghost? If so, I can go ghost hunting! Maybe I should restart my ghost hunting club in Finland.

Aurinko talvella

Tänään aurinko paistaa ja lunoto on tosi kauniis. Mä on ottanut nämät kuvat melkein keskipäivänä.

今天太陽出來把大自然照得滿漂亮. 這些是中午照的照片.

The snow-covered winter landscape looks really amazing when it's a sunny day. I took these pictures at about noon.

Kahvi jogurtti

Miksi?

為甚麼有咖啡酸奶?

Why is there coffee flavored yogurt?

Se näytää tältä.

看起來這樣.

It looks like this.

Hei, se maista hyvää!

其實滿好吃也!

Hey! I kinda like it.

Uusi juoma

Uusi juomakoneessa ei ole tavallinen vesi vaan tämä juoma. Tämä on aika mielenkiintoinen väri... mutta ei maistu pahaa.

新的飲料機器沒有礦泉水了. 只有這個飲料. 我覺得顏色有點奇怪可是還算好喝.

The new vending machines no longer have bottled water. Just this special flavored water. Although the color is a bit... interesting... it actually tastes quite nice.

Viimeinen toivomuksen lukeminen

Mä on lukenut koko viimeinen toivomus kirjan talvilomalla. Se on ensimmäinen kiinan kielen kirja joka olen lukenut.

我念完了最後的願望! 是我第一本讀完的中文書.

I finished The Last Wish. It is the first book I have ever read in Chinese. Yay.

Nyt mä voin lukea Viimeinen toivomuksen seurava kirja Kohtalon miekkä kiinaksi ja...

現在我可以讀下一本書. 名子是命運之劍.

Now I can start reading "The Sword of Destiny" in Chinese and...

Viimeinen toivomus suomeksi! Mä on ottanut sen talvilomalla. "The Witcher" on "Noituri" suomeksi. Nyt mä tien.

我也買了芬蘭版的 最後的願望.

The Last Wish in Finnish! I bought it over winter break.

En mä oikeasti tiedä miksi mä luen puolalainen kirja muun kieleksi kun opin kieltä... 

不知道為甚麼我用從波蘭文翻譯的書來學語言...

I don't really know why I read translations of Polish books when I'm trying to learn a language...

Mielenkiintoinen salatti

Tässä salaatissa on sipuloita, vesimeloneita, maustekurkkuja, ja omenoita tai ananaksia (en mä muista). Vaikka se on tosi outo Amerikkalaisille, se ei ole huono maistu. Onko se tavallinen salaatti suomessa?

這個沙拉裡有洋蔥, 西瓜, 醃黃瓜, 和蘋果或鳳梨 (忘了是那個). 聽起來對我有點奇怪可是吃起來還不錯.

This salad has onions, pickles, watermelon, and either apples or pineapple (I forgot which). Although I'm pretty sure this sounds like a really weird combination to Americans, it actually didn't taste so bad. I wonder if this is a normal type of salad in Finland.

Jähmettynyt lumi

Mikä tämä on?

這是什麼?

What's this?

Mä en ole ikinä nähnyt että lumi on jähmettynyt katolla. Miksi painovoima ei toimi?

我從來沒看過結冰的雪. 地心引力好像沒有效.

I guess I can say that this is the first time I've seen frozen snow. Look its defying gravity!