Suihkulähde

Nyt ilma Seattlessa on aika kylmä. Lisäksi, tavallisesti Seattlessa ei ole tosi kylmä talvessa. Sen takia suihkuläteet ovat vielä auki. Koska suihkuläteet ovat vielä auki, siellä ovat tosi iso jääpuikot.

Seattlessa on aika kylmä

Vaikka tämä on tavallinen aste tai aika lämmin suomessa talvessa, täällä viikolla on todella kylmä seattlessa. Lumi on tosi harvinainen Amerikan luoteen rannalla. Kaikki ovat värisevät

McDonaldsin aamiainen

Tietty erovaisuus kuin amerikkalais ja suomalais McDonalds on aamianen. Kun olin Oulussa, oulun McDonalds avaa vain päivällä. McDonalds joka on kodini takana on auki koko päivllä ja yöllä. Aamulla tarjoillaan aamiasta McDonaldsissa. Aamiainen on tarjoiltu kello 11 asti. Jos olette Amerikassa aamulla, suositan yrittää McDonaldsin aamiasta!

Outo lelu

Kun olin kaupassa, näin tämän oudon lelun hedelmän keskellä. Se on älypuhelin. Kun mä olin lapsi, maailmassa ei ole alypuhelintä. Nyt hedelmän keskellä kaupassa on alypuhelimen lelu. Maailma muuttaa aivan nopeasti.

Halloweenin valmistelut 2

Tämä on isoin kurpitsa jota mä oon enää nähnyt. 

Halloweenin valmistelut

Halloween on 31. lokakuussa joka vuosi. Se on tosi iso juhlat Amerikassa. Lapset pukevat valepuku päälle ja saavat kärkkiä monista taloista. Mutta ennen kuin 31. lokakuussa pitää tehdä koristetta. Tämä on kauppa jossa kävin tänään. Siellä on paljon halloweenin valmistelut.

Angry Birds kahvia

Nyt mä on nähnyt kaikki Angry Birdsin asiaa.

憤怒鳥的咖啡

Angry Birds Coffee... well now I've seen everything

Kuivaus kaappi

Mikä tämä on?

這是什麼?

What's this?

Sisään näyttä tältä.

裡面是這樣.

This is what the inside looks like.

Se sanoo etta aisan nimi on kuivauskaappi.

這裡寫這是晾衣服的地方.

Apparently it is a closet for drying clothes.

Oulussa on paljon moottoripyöriä

Kun kevät tuli mä on huomannut että Oulussa on niin kovin paljon moottoripyöriä. Kun kavelin yliopistoon tänä aamuna mä oon nähnyt kolme moottoripyörää kadulla ja sitten kolme lisää moottoripyörää tämän talon ala.

這裡真的有很多摩托車. 走路時, 看到三輛. 走到校園裡以後, 有看到三輛.

There sure are a lot of motorcycles in this city. I saw three of them on the road on my way to school and when I got there, there were three more under this building. 

Kassan lähellä

On sekä karkkia että hammasharjoja.

這裡賣糖和牙刷. 滿好笑.

At the checkout counters in Finland you can get both candy and toothbrushes. How convenient

Toinen Kinder-yllätysmuna

Miksi Oulussa on niin paljon Kinder-yllätusmunia jotka ovat kateissa?

又找到了一個玩具蛋.

Why are there so many missing Kinder Surprises in this city?

Sulaminen ja Kinder-yllätysmuna

Muistatteko että mä oon löytänyt Kinder-yllätysmuna talvessa? Eräänä päivänä huhtikuussa mä on löytänyt sen taas. Mä oon ottanut kuvan joka päivä. Voitte nähdä lumen sulaminen.

記不記得以前照到的玩具蛋? 春天時, 我又找到一次. 我每天照了一張相. 可以看到雪是怎麼融的.

Remember the time I found the kinder surprise in winter? I discovered that it was still there in the spring when the snow was melting. I took a picture every day to document the melting process.

Ja kun kaikka lumi on pois. Muna menee pois myös. Ehkä omistaja löysi sen.

雪融光時, 玩具蛋也不見了. 可能主人又找不到了. 

When the snow was all gone, the kinder-surprise disappeared too. Maybe the owner found it again.

Yksinäinen polkupyörä

Eilen mä oon löytänyt tästä että joku on unohtanut polkupyöränsä. Tänään polkupyörä on vielä tässä. Se on yksinäinen polkupyörä.

昨天有人在這忘了腳踏車. 今天腳踏車還在這. 是很孤單的腳踏車.

Someone lost their bicycle here yesterday. It is still here today. I thought it looked like quite a lonely bicycle.

Suomalaiset ovat tosi rehellinen

Mikä tämä on?

這是什麼?

What is this?

Se on joku lapsen lelu.

是小孩的玩具.

Oh it's the inside of a Kinder Surprise. These things are illegal in the states.

Mä laitin sen tällä.

我把它擺在這裡.

I'll place it here.

Nyt mun pitää mennä kouluun.

現在需要去學校了.

Gotta go to school now.

Kun menin takaisin mä on löytänyt että suomalaiset ovat tosi rehellinen. Lelu on vielä tällä. 

走回家時, 玩具還在. 芬蘭人滿誠實的.

After a day of school, I discovered that Finnish people are really honest. The toy is still there

Pullon tyyppi

Mä on löytynyt että pullo suomessa on nyt 2 tyyppia.

現在芬蘭有兩種塑膠瓶.

There are now two types of plastic bottles in Finland.

Ennen pullo on vain tämä tavallinen tyyppi.

這是以前有的普通塑膠瓶.

This is the original, normal version.

Tämä on uusi tyyppi.

這是新的形狀.

This is the new version.

Uusi tyyppi ei ole muovi sormus.

左邊是新的瓶子

It doesn't leave a plastic ring behind when you take off the cap.

Mutta uusi tyypi ei ole kätevä koska kaksi muovi esinettä on vielä pullolla. Minusta vanha tyyppi on hyödyllinen. Miksi on nyt uusi pullon tyyppi? Ehkä mä en tiedä miten mä voin käyttää uusi tyyppia.

新的形狀會留下兩個塑膠的東西. 我比較喜歡以前的瓶子.

Unfortunately, these two plastic strands remain when the cap is first twisted off. It's rather annoying. I wonder if I'm using it correctly.

Suomalaisen kylpyhuoneessa

Miksi?

為甚麼這裡面有門?

Why is there a door here?

Lisää muovikassi

Mä en tiedä että Prisma annan muovikassin jos mä ostaisin vaatteet. Jos mä oon jo tienyt, voin saasta 20 senttia. Voi ei.

我不知道如果買衣服的話可以收到免費的塑膠袋. 如果我知道的話, 可以省了兩毛歐元.

I didn't know that this store gives free plastic bags for purchases of clothing. I could have saved myself 20 Euro cents. So sad.

Roskalava

Suomessa roskalava on pitkä käsi joka on kaivanut maahan. Robotti kasi nostaa käsi maasta.

芬蘭人會把垃圾放在長的袋子裡. 袋子放在地底下. 垃圾車來的時候, 機器手會把袋子拔出來.

In Finland, dumpsters are actually long bags that are buried in the ground. On trash day, a robot arm on the garbage truck lifts the bag out of the ground and empties the contents into the back.

Aamun ruoka

Aamuna mä oon syönyt leipää.

早餐時, 我吃了這個三明治.

Today I ate this sandwich for breakfast.

Ja sitten join kahvia koneesta.

後來在這裡喝咖啡.

I had coffee from this machine.

Lounasta on lihamureke.

午餐吃了烘肉捲.

And meatloaf for lunch.

Se on vielä aamuna koska suomessa syödään lounasta aika aikaisemmin kuin Amerikassa ja Taiwanissa.

午餐時還算早上應為芬蘭人喜歡在很早的時候吃午飯.

This was still in the morning because Finns like to eat lunch very early in comparison to in America or Taiwan.

Kun olin kävelemassa yliopistossa

Miksi ei?

何不?

Why not?

Tutkijat haluavat tietää jos mä osaan laskea malarian pöpö.

研究員想要看我能不能算瘧原蟲.

Oh some researchers would like to know if I can count malaria parasites.

Missä me olemme? Ehkä maapallolla.

我們在哪裡? 應該是地球吧.

Where are we? I think the answer is Earth.

Kuinka paljon malarian pöpljä on tässä?

這裡有多少蟲?

How many malaria parasites are there?

Ehkä 14. Hei tämä oli hauskaa. Ehkä jos te olette Oulun yliopiston käytävällä, voisitte pelää myös.

應該是十四隻蟲吧. 這滿好玩也. 如果會經過奧蘆大學的話, 也可以來試試看.

Maybe 14. Hey, this is kinda fun. If anyone is going to visit the University of Oulu, it might be fun to try and play too.