Meggi kissa 3

Okei ehkä mä on kirjoittanut liian paljon uusesta kissasta ja mä lupaan että ensi blogi on uusi aiheessa. Kun mä etsia uusi uutisia Meggi kissasta, mä on löytänyt että on posti Meggista Punk in Finland: nettisivusta. Minusta tämä on tosi kiva.

可能寫了太多關於總統的貓的事. 我下次再寫關於別的話題的東西. 今天照關於貓的新聞時, 發現這個 Punk in Finland 的網站也有關於貓的話題. 我覺得著很有趣.

Perhaps I've written a bit too much on this subject so I promise to pick a different topic for next time. While searching for new info on the cat today, I discovered that one of the top results on google was to this Punk in Finland forum where they were also discussing the new cat. I think this is pretty cool.

http://www.punkinfinland.net/forum/viewtopic.php?f=2&t=93663

Meggi Kissa 2

Mä on löytänyt että ei Amerikassa ja ehkä koko ulkomaassa ei voida katsoa viimeinen meggi kissa video. Tämä on video on YLEn nettisivussa ja ehkä voidaan katsoa ulkomaassa.

我發現上次的影片可能在芬蘭外沒辦法看到. 這是另外網站的影片. 希望可以看得到這個影片.

Apparently the previous video about Meggi the cat was not viewable in foreign locations. I found this other video on another website. Hopefully this version will work for viewers outside of Finland.

http://areena.yle.fi/tv/1804122

Meggi Kissa

Mä on löytänyt tämä video kissasta.

我找到這個關於總統的貓的影片.

I found this video of the new cat.

http://www.hs.fi/videot/Halosen+Meggi-kissa+raivostui+toimittajiin/v1305638589483

Kissä Venäjältä 2

Tänään mä oon lukenut enemmän kissasta. Ohjelman taukohuoneessa on lehtiä ja mä on löytänyt tämän uutinen viime perjantain lehdestä. Artikkeli sano että kissan nimi on Meggi. Ja hän on lahja venäjän pääministeri Dmitri Medvedevista. 

我今天再休息室裡照到介紹前總統的貓的報紙. 貓的名字時Ｍｅｇｇｉ。 貓是俄羅斯的總裡送的.

I found some more information on the cat. In the break room of my department are many newspapers and last Friday's paper had an article about Meggi, former Finnish President Tarja Halonen's new cat. She was a gift from Russian Prime Minister Dmitry Medvedev.

Uutisissa on myös tämä sarjakuva. Suomessa on pian venäjän kielen uutiset ja sitten kissa voi ymmärtää.

報紙裡也有這個關於新貓的卡通. 芬蘭快要有俄文新聞台所以貓可以住得比較習慣。

There was also this comic about the cat. The Finnish news company will soon have broadcasts in Russian as well so the cat will be able to understand.

Kissa Venäjältä

Mä oon nähnyt tämä kuva lehdessä sattumalta kun söin illallista. Jos mä ymärrän oikeasti, se sano että Presidentti Tarja Halonen sai kissä Venäjältä. 

我吃晚餐時不小心看到這個照片. 芬蘭的前總統從俄羅斯收到一隻貓.

I accidentally saw this picture in a newspaper while I was eating dinner. If I understand it correctly, former Finnish President Tarja Halonen received a cat as a gift from Russia.

ilmaiset halaukset

Ilmaiset halaukset. Onko se vitsi?

免費擁抱. 這是玩笑嗎?

Free hugs. Is this for real?

Toinen mainos. Ehkä se ei ole vitsi. Söpö

又有一個. 可能是真的. 好可愛.
Oh hey another one. I guess it is real. How cute.

Harmi että mulla on kurssi koko päivä.

可惜整天都有課.
Unfortunately I have class all day.

Edes roolipeli paikka on tämä mainos.

連角色扮演遊戲的地方也有這個廣告.

Even the role-playing game area has one of these.

Kun kävelin kotiin

Kävelin takaisin yliopistosta.

走路回家.

Walking home from the university.

Onko lumissa jokin?

雪裡面有什麼嗎?

Is there something in the snow?

Joku on piirtänyt sydämen. Söpö.

有人在雪裡畫了個愛心. 可愛.

Aww. Someone drew a heart. That's cute.