Ujo dinosaurus

Ystäväni kysyi mulle jos osaan koruommella koska ilmeisesti voidaan myydä koruommellu asiaa helposti Seattlessa. Sanoi että en osaa mutta voin yirttää. Tämä on ensimmäinen asiaa jota olen koruommellut. Se on ujo dinosaurus.

Suomalais amigurumi

Amigurumi on japanilais sana joka tarkoittaa virkattu tai neulottu pehmolelu. Mä aloitan oppia virkkaaminen kun halusin tehdä jotain kirurugin jälkeen noin 3 vuotta sitten. Ensimmäiseksi tein vain amigurumia. Luulen että amigurumin tekeminen on helppo ja ei tarvitse paljon aikaa (jos amigurumi on pieni). Koska olin suomessa, luulen että mun pittää antaa suomalais lahjoja ystäville. Tässä kuvassa on Angry Birds ja Muumipeikko jotka olen tehnut. Toivottavasti näyttää Angry Birdsilta ja Muumipeikkolta ja voin antaa lahjaksi.

Yksinkertainen neulakintaan video

Tämä on yksinkertaisin tekniikka jos halutte oppia miten neulakinnas on tehnyt.

如果要學怎麼用這個方法做手套的話, 這是最簡單的方法.

This is the easiest form of doing needlebinding. If you would like to learn, this video seems to be a good reference.

Käsitöitä kerho

Viime viikolla mä on löytänyt käsitöitä kerho yliopistossa. Se oli tosi kiva. Siellä on ihmisia monista maista jotka tehdä käsitöitä. Mä virkäsin tämän kukan siellä.

上星期我照到一個手工的學生會. 會裡有從各個國家來的同學一起做手工. 我鉤了這個花.

I found a handicrafts club at the university last week. It was quite fun. There were people from many countries making handicrafts. I crocheted this flower there.

Uusi neula

Mä yritän uusi tekniikka neulan vuolemassa. Ensin, mä vuolin puu ohuesti. 

我試著用新的方法雕針頭. 我先把木頭削成薄的片.

I tied a new technique for making needles. First I tried to make a thin slice of wood.

 Ja sitten tehdä reikää.

後來再把洞雕出來.

And then I carved out the central hole.

Paljon hiekkäpaperi sitten, neula on valmis.

我用了很多沙紙把針頭磨好.

Lots of sandpaper later, and the needle is finished!

Se on ohuempi kuin vanha neula mutta ei ole niin sileä. Ehkä koska vanha neula oli puun keskusta ja uusi neula on tehnyt puun rajasta. Mä voin yritää vuolla kolmosen neulaa puun keskuksesta.

它比以前的還薄可是沒那麼滑. 這可能是因為以前的是從木頭的中心做的. 我下次雕的針頭會從木頭的中心再試一次.

It is thinner than my old needle but isn't as smooth. I think this is because I didn't make the new one from wood from the center of a branch. I will try and use the central wood to make my next one.

Neulakinnas 3

Mä tein uusia neulakinnaita. Toivotavasti ne olisivat paksumpi kuin ennen.

我做了新的手套. 希望會比一前的還厚.

I made a new pair of needle-bound mittens. Hopefully they are thicker than before.

Surmut ovat valmis!

拇指頭做完了.

The thumb is finished!

Vanha

就的

Old ones.

Uusi.

新的.

New ones.

Ehkä ne ovat aika liian iso mutta on lämpimämpi kuin ennen.

有一點台大可設非常溫暖.

Hm they might be a bit big but they are much warmer.

Virkkuukoukku 2

Koska viime virkkuukoukku ei ole tosi hyvää, mä yritin tehdä toinen.

我上次做的鉤子不太好所以我再試一次.

The last time I tried to make a crochet hook it kind of worked but I thought I'd try to make another one.

Mä vuolin koukkua.

我雕鉤子的形狀.

I carved out the basic shape.

Se toimi mutta on liian pitka.

可以用可是鉤子的頭有一點太長.

It works to some extent but the head of the hook is too long and tends to catch on the loops.

Kun koukku lyhyeni, se toimi parempi. 

我把它削短一點.

I then shortened the head.

Ei ole paha koukku. Ehkä mä voin keksia parempaa valmistuksen tekniikkaa.

現在比較好用了. 可能下次試著做更好的.

Not bad. I can do some projects with it. I think I can make another one that is even better!

Virkkuukoukku 1

Koska mä vuolin neulaa aikaisemmin, siksi mä yritän vuolla virkkuukoukku nyt. Ihan ensimmäiseksi, mä vuolin puun kuori pois.

因為我已經刻過針頭, 我想試試看能不能刻鉤子. 我先把樹皮削掉.

Since I have previously been able to make a needle, I though I should try carving a crochet hook next. First I peeled off the bark.

Mä en tiedä miten koukku on tehdä. Ja mä yritän paljon erilainen tekniikkaa.

我不太知道怎麼刻鉤子所以試了各種方面.

I don't really know how to carve a crochet hook so I tried a few methods out.

No niin, se näyttää koukulta. Kun mä leikäsin yläosa pois...

這有一點像鉤子了. 把它修一修以後...

This looks promising. I'll just cut the top part off...

Se toimi!... ehkä...

就可以用! ... 可能...

And it works!... kinda...

Se näyttää todelta pahalta mutta nyt mä tien että voin tehdä virkkuukoukku. Ehkä ensi kerrällä mä voin yrittää tehdä parempi koukkua.

真的看起來不太好. 可是現在我知道怎麼刻了. 下次可以試著做更好的.

It really looks quite bad. But at least now I know it's possible. Maybe next time I'll make a better one.

Hiekän pesusieni

Mä oon löytänyt tämän esinen kun etsin hiekkäpaperia. Hiekkäpaperi kuumenee nopeasti kun mä käytin ja kun on tosi kuuma mä en voi käyttää. Ehkä on helpompi jos mä käyn tätä esinettä. Mä voin yritää kun mä vuolla seuraavana asiaa.

我在找沙紙時看到這個玩意. 好像叫做沙綿. 沙紙不太容易用因為摩擦以後會便很熱. 可能這個東西比較好用. 我下次雕木頭時會試試看. 

I found this here "sand sponge" while I was looking for sandpaper. Sand paper has the annoying habit of heating up to a temperature similar to what can be found on the surface of the sun. Maybe this sponge will be better for prolonged use. I shall try it out on my next project.

Hatuko?

Mulla on iso puun neula ja paksumpi lanka. Nyt voin aloittaa neulakinnastekniikkaa kunnolla. Ehkä mä teen ensi hattu koska mä tunnen hatun tekemisesta parempi. 

我有厚的毛線和木針頭.現在我可以真正開始用這個特殊方法做東西了. 應該先從帽子開是因為我比較會做帽子.

I have thick yarn and a large wooden needle. Now I can start needlebinding properly! I think I'll make a hat first since I'm more familiar with hatmaking.

Mikä mä olin tehnyt? Ehkä neulakinnasstekniikan hatun ompelukaava on erilainen kuin virkauksen ompelukaava. Se näyttää hieman taikurin hatulta.Vähintään mä voin antaa lumiukko hattua. Ensi kerta mä teen vain neulakinnasta.

糟糕. 這是什麼? 可能這方法的格局跟別的方法的格局有一點不一樣. 至少還可以把帽子拿給雪人戴. 下次可能做手套比較好吧. 

What exactly did I just make? Perhaps the pattern is a bit different for needlebinding than crocheting. It looks a bit like a wizard hat. Oh well at the very least I have a hat for my snowman. I guess I should stick with trying to make mittens next time.

Vuolin neulaa

Mä halusin tehdä neulaa puulla. Ensin mä käydin oksaa ja veitsia.

我想雕木針頭. 首先我採用刀和樹枝.

I want to make a wooden needle for needlebinding. First I have my trusty knife and a stick from the Finnish nature. 

 (Note: If I wanted to use more stylistically "correct" American English I would have said :the Finnish wilderness, from nature, or from the woods next to my house.  "the Finnish nature" is not idiomatic in English... yet. :)

Sitten mä vuolin kuori pois.

其次把樹皮削掉. 

I whittled off all the bark.

Ja leikasin oksa.

我把不需要的部分切掉.

and then somehow managed to get the branches near the end off.

Sitten mä tehdä reikää

後來刻一個小洞.

I then made a small hole with my knife like so...

Jä tehdä reikä isompaan hiekkapaperilla.

刻完洞需要用沙紙把洞弄更大.

...and made it bigger by sticking a piece of sandpaper through it and sanding it.

Ja paljon hiekkapaperi sitten...

再用沙紙把針頭弄更均勻以後...

Then after a few much sandpaper usage...

Se näyttää tältä.

就做完了!

It was finished!

Ja mä voin käyttää sitä neulakinnastekniikasta.

現在我可以用木針頭作羊毛手套.

Now I can use it to make needle-bound mittens.

Neulakinnas 2

Mä löysin kuvia syyskuusta jossa on mun neulakinnas. Tämän kuvan on ottanut kun mä aloitin neulakinnasta.

我找到九月製造手套時找的照片. 這是我剛開始找的.

I just found some photos I took in September of the process of making my needle-bound mittens. Here is a picture of them just started.

Peukalo on valmis!

母指頭作完了!

The thumb is finished!

Mä otin tämän kuvan tänään. Neulakinnakseni ei näytä hyvältä mutta mä olen käynyt niiden syyskuusta. Ehkä mä voin tehdä isompi neulakinnas ennen kuin talvi.

這是今天照的. 我還在用這套手套. 看起來不怎麼樣可是還可以用. 我應該冬天前再作比較厚一點的手套.

I took this photo today. They don't look very nice but I've been using them since September. Perhaps it's time to make a thicker pair before winter comes since winter is coming.