Lähden Oulusta

Huomenna aamuna mä lähden Oulusta Helsinkiin. Sen takia ei voi kirjoitta paljon blogia. Mä laita kuvia toinen Kinder yllätys-muna ja ruohon kasvu.

我明天去旅行了. 我把玩具蛋的照片和草長大的照片方在這裡.

So I will be leaving tomorrow to go off travelling so unfortunately will not be able to blog much in the next few days. I leave you all with these sequential pictures of this other kinder surprise that I found. This shows the growth of the green grass during summertime.

Hei hei kaikelle!

再見!

Bye for now everyone!

Ilma vaihtaa nopeasti

Päivänä oli aurinkoinen mutta kuuluin jyrinää.

下午有大的太陽可是也聽得到雷聲.

So I was just sitting there minding my own business on a sunny summer afternoon when I hear some thunder in the distance.

Paljon tummat pilvit tulevat.

黑雲來.

All of a sudden these rain clouds come outta nowhere.

Koko taivas ei ole pilvinen. Vaan tällä.

可是整個天空的天氣不一樣.

It wasn't even cloudy everywhere just directly overhead.

Yhtäkkiä sataa vettä

以下子就開始下雨.

Then it suddenly starts raining heavily.

Mutta voin nähdä aurinkoa.

可是還看得到太陽.

But I could kind of see clear skies in the distance.

Tuuli tuulee.

風吹.

The wind blew...

Ja aurinko tule takasin.

大太陽回來.

The sun came back...

Nyt on taas aurinkoinen. Ilma vaihtaa tosi nopeasti.

天氣變得很快.

And now it's sunny again. The weather here changes pretty fast.

Orava

Oravat ovat meijän ystäviä.

松鼠是我們的朋友.

Squirrels are our friends.

Oulun ilma kesällä

Mä oon illoinen että sattaa pientä määrää vettä koska nyt ei ole liian kuuma. Mä luulin että Suomessa ei ole tosi kuuma. Nyt mun pitää puen shortsit päällä.

夏天的天期其實滿熱. 昨天下了一點雨可是沒有幫助.

I didn't realize how hot Finland got during the summers (although I'm told this is a historic summer). Even rain doesn't really lower the temperatures. I'm even started wearing shorts.

Kuumailmapallo

Eilen katsoin tätä kuumailmapalloa. 

做天看到熱氣球.

I saw this hot-air balloon yesterday.

Hyttynen 2

Nyt hyttyset alkaa syödä. En mä halua.

蚊子開始咬人了.

So the mosquitoes have started biting...

Joessa

Tänään menin joelle. Joessa on polkupyörä. 

今天去河邊. 河裡有腳踏車.

Today I went to the river. There were bicycles in the river.

Ja haukki. (valitettavasti kamera ei ole tosi hyvä)

也看到魚. (可惜電話的照相機不太好)

There was also this pike. Unfortunately my camera isn't so good so you can't really see the pike.

Rikkaruoho 4

Vau! Voikukat kasvavat tos nopeasti.

蒲公英長得非常快!

Wow these dandelions sure grow quickly!

Rikkaruoho 3

Mä oon löytänyt että rikkaruohot joitä mä oon nähnyt ovat voikukat. (Tai kukka joka näyttää voikukalta)

我發現雜草是蒲公英. (或是長的像蒲公英的花)

The weeds that I have recorded earlier are indeed weeds. More specifically, they are dandelions. (or something that looks like dandelions)

Hyttynen

Hyttukset suomessa ovat tosi iso!

芬蘭的蚊子很大.

The mosquitoes here are surprisingly huge.

Missä mä olin?

Menin Grillaamaan.

我去哪裡? 這幾天, 我們準備烤肉.

Where have I been? I went grilling with my classmates.

Me grillataan lohta.

烤鮭魚,

We had salmon,

Ja kanaa.

和雞肉,

and chicken,

Tämä on perheeni grillattu kanan resepti.

這是家庭的特別烤肉方式.

This is my family's special recipe. 

Tämä on hevosen liha.

這是馬肉.

This is horse meat.

Hevosen liha on herkullinen.

期實馬肉滿好吃.

Horse meat is actually really good.

Kun tulimme takaisin kello 24:00, aurinko paistaa vielä.

回家時, 以經晚上十二點可是太陽還在天上.

On the way back, we discovered that "land of the midnight sun" is quite literal.

Lumi on vielä tällä

Kun luokkakaverini sanoi että Oulussa on vielä lunta kesällä, hän ei valehdellut.

為甚麼這裡還有雪?

And.... there's still snow under the trees. 

Shakki

Tänään mä pelaan shakki iso shakkinappulan kanssa. Ehkä mun pitää oppia miten shakki on pelannut koska mä pleaan huonosti. Onneasti että ei ole tarpeeksi aika.

今天用大的棋子下棋.

Today we played chess with the large chess pieces. I discovered that one is supposed to plan several moves into the future. 

Rikkaruoho 2

Rikkaruohot kasvi niin nopeasti.

雜草長得非常快!

The weeds are growing really fast.

Kevät ikkunasta

Kuva keväästä jota mä oon ottanut ikkunastani.

從窗戶照春天

I call this: Springtime through a window.

+21C

Aurinko on liian kuuma!

二十度! 這裡怎麼怎麼熱?

Why am I sweating in Finland?

Oulussa on paljon moottoripyöriä

Kun kevät tuli mä on huomannut että Oulussa on niin kovin paljon moottoripyöriä. Kun kavelin yliopistoon tänä aamuna mä oon nähnyt kolme moottoripyörää kadulla ja sitten kolme lisää moottoripyörää tämän talon ala.

這裡真的有很多摩托車. 走路時, 看到三輛. 走到校園裡以後, 有看到三輛.

There sure are a lot of motorcycles in this city. I saw three of them on the road on my way to school and when I got there, there were three more under this building. 

Rikkaruoho

Mä oon löytänyt että paljon vihreän asia on rikkaruoho. Mutta ehkä ne eivät ole rikkaruohot koska en mä tiedä miltä suomalais rikkaruoho näyttä.

我發現很多綠色的植物都是雜草. 可是我不太確定因為我不知道芬蘭的雜草長得怎麼樣.

It turns out a lot of the green color of the grass is due to these weed-like plants. Of course I can't be exactly sure if these are weeds or not because I don't know what kind of plants are considered weeds here.

Neljästoista toukokuussa

Lumi kasa on vielä noin iso.

五月十四號. 雪堆還是怎麼大.

5/14/2013. After the springtime melt, snow is only piled this high...

Vihreät asiat!

Kaikki ovat vihreämpi kuin ennen!

環境現在有很多綠色的東西.

Everything is becoming so green!

Ruoho kasvii.

草也開始長.

The grass is starting to grow.

Siellä on vihreämpi ruoho.

路的另外邊有跟綠的草.

This is much greener grass.

Katso! Kinder yllätys-muna on vielä tässä. Munan lähellä on nyt paljon vihreät asiat.

玩具蛋還在! 旁邊都是綠色的植物.

Look! The illegal-in-America Kinder Surprise is still here! And it's surrounded by green stuff.