Ajopuu

Kun saavuin takaisin Amerikkaan olin surulinen koska kotona ei ole paljon puuita. Sen takia en voi vuolla. Mä olin tosi illoinen että kun olin rannalla, mä on löytänyt paljon ajopuuita. Se oli hyvä sattuma. Nyt mä voin alkaa vuollaminen taas.

Uusi neula

Mä yritän uusi tekniikka neulan vuolemassa. Ensin, mä vuolin puu ohuesti. 

我試著用新的方法雕針頭. 我先把木頭削成薄的片.

I tied a new technique for making needles. First I tried to make a thin slice of wood.

 Ja sitten tehdä reikää.

後來再把洞雕出來.

And then I carved out the central hole.

Paljon hiekkäpaperi sitten, neula on valmis.

我用了很多沙紙把針頭磨好.

Lots of sandpaper later, and the needle is finished!

Se on ohuempi kuin vanha neula mutta ei ole niin sileä. Ehkä koska vanha neula oli puun keskusta ja uusi neula on tehnyt puun rajasta. Mä voin yritää vuolla kolmosen neulaa puun keskuksesta.

它比以前的還薄可是沒那麼滑. 這可能是因為以前的是從木頭的中心做的. 我下次雕的針頭會從木頭的中心再試一次.

It is thinner than my old needle but isn't as smooth. I think this is because I didn't make the new one from wood from the center of a branch. I will try and use the central wood to make my next one.

Virkkuukoukku 2

Koska viime virkkuukoukku ei ole tosi hyvää, mä yritin tehdä toinen.

我上次做的鉤子不太好所以我再試一次.

The last time I tried to make a crochet hook it kind of worked but I thought I'd try to make another one.

Mä vuolin koukkua.

我雕鉤子的形狀.

I carved out the basic shape.

Se toimi mutta on liian pitka.

可以用可是鉤子的頭有一點太長.

It works to some extent but the head of the hook is too long and tends to catch on the loops.

Kun koukku lyhyeni, se toimi parempi. 

我把它削短一點.

I then shortened the head.

Ei ole paha koukku. Ehkä mä voin keksia parempaa valmistuksen tekniikkaa.

現在比較好用了. 可能下次試著做更好的.

Not bad. I can do some projects with it. I think I can make another one that is even better!

Hiekän pesusieni

Mä oon löytänyt tämän esinen kun etsin hiekkäpaperia. Hiekkäpaperi kuumenee nopeasti kun mä käytin ja kun on tosi kuuma mä en voi käyttää. Ehkä on helpompi jos mä käyn tätä esinettä. Mä voin yritää kun mä vuolla seuraavana asiaa.

我在找沙紙時看到這個玩意. 好像叫做沙綿. 沙紙不太容易用因為摩擦以後會便很熱. 可能這個東西比較好用. 我下次雕木頭時會試試看. 

I found this here "sand sponge" while I was looking for sandpaper. Sand paper has the annoying habit of heating up to a temperature similar to what can be found on the surface of the sun. Maybe this sponge will be better for prolonged use. I shall try it out on my next project.

Vuolin neulaa

Mä halusin tehdä neulaa puulla. Ensin mä käydin oksaa ja veitsia.

我想雕木針頭. 首先我採用刀和樹枝.

I want to make a wooden needle for needlebinding. First I have my trusty knife and a stick from the Finnish nature. 

 (Note: If I wanted to use more stylistically "correct" American English I would have said :the Finnish wilderness, from nature, or from the woods next to my house.  "the Finnish nature" is not idiomatic in English... yet. :)

Sitten mä vuolin kuori pois.

其次把樹皮削掉. 

I whittled off all the bark.

Ja leikasin oksa.

我把不需要的部分切掉.

and then somehow managed to get the branches near the end off.

Sitten mä tehdä reikää

後來刻一個小洞.

I then made a small hole with my knife like so...

Jä tehdä reikä isompaan hiekkapaperilla.

刻完洞需要用沙紙把洞弄更大.

...and made it bigger by sticking a piece of sandpaper through it and sanding it.

Ja paljon hiekkapaperi sitten...

再用沙紙把針頭弄更均勻以後...

Then after a few much sandpaper usage...

Se näyttää tältä.

就做完了!

It was finished!

Ja mä voin käyttää sitä neulakinnastekniikasta.

現在我可以用木針頭作羊毛手套.

Now I can use it to make needle-bound mittens.

Vuolin pöllöä

Tämä on pöllö jota mä oon vuollut. Toivotavasti näytää pöllöstä.

這是我雕的貓頭鷹. 希望長的像貓頭鷹.

This is the owl that I carved. Hopefully it looks like an owl. Maybe I can make it into a letter opener.

Vuoleminen

Suomen vuoleminen on merkittävä ulkomaassa. Postilaatikossa minulla on paljon ilmaislehtea ja ulkona on paljon oksaa. Ehkä mä voin oppia vuolemaan.

在國外, 芬蘭的雕木能力滿有名. 我有很多免費的報紙. 外面還有很多樹枝. 我也可以學怎麼雕木頭.

One of the things associated with Finland oversees is woodworking. I happen to have many free newspapers  to cover the floor with and I can collect branches from the forest I appear to be living in. Maybe I can also take up woodcarving. 

Ensimmäiseksi minun pitää käytää veitsiä. Minä ostin tämän veitsin kielivaihdon kanssa. Hän sanoi että hänellä on samanlainen veitsi kun hän oli pieni.

首先需要刀子. 我的語言交換同學說她小時候用這種刀子刻木頭.

First I need a knife. I bought this one with my language exchange partner. She told me she used the same model when she was young.

Mä käytän Kiinalais viisausta ja Amerikkalais kunnianhimoa... ja sitten tein tämä reikää! Mutta ei näyttää pöllöstä... ehkä minun pitää harjoitella.

我採用美國人的志願和中國人的智慧... 後來雕去這個洞! 可是不太像貓頭鷹. 我必須更加練習

With the help of some American drive and ancient Chinese wisdom... I was able to carve this hole! Yay! Unfortunately it doesn't look very much like an owl. Perhaps I need to practice a bit more.