Vuoleminen

Suomen vuoleminen on merkittävä ulkomaassa. Postilaatikossa minulla on paljon ilmaislehtea ja ulkona on paljon oksaa. Ehkä mä voin oppia vuolemaan.

在國外, 芬蘭的雕木能力滿有名. 我有很多免費的報紙. 外面還有很多樹枝. 我也可以學怎麼雕木頭.

One of the things associated with Finland oversees is woodworking. I happen to have many free newspapers  to cover the floor with and I can collect branches from the forest I appear to be living in. Maybe I can also take up woodcarving. 

Ensimmäiseksi minun pitää käytää veitsiä. Minä ostin tämän veitsin kielivaihdon kanssa. Hän sanoi että hänellä on samanlainen veitsi kun hän oli pieni.

首先需要刀子. 我的語言交換同學說她小時候用這種刀子刻木頭.

First I need a knife. I bought this one with my language exchange partner. She told me she used the same model when she was young.

Mä käytän Kiinalais viisausta ja Amerikkalais kunnianhimoa... ja sitten tein tämä reikää! Mutta ei näyttää pöllöstä... ehkä minun pitää harjoitella.

我採用美國人的志願和中國人的智慧... 後來雕去這個洞! 可是不太像貓頭鷹. 我必須更加練習

With the help of some American drive and ancient Chinese wisdom... I was able to carve this hole! Yay! Unfortunately it doesn't look very much like an owl. Perhaps I need to practice a bit more.