Helmikuun viimeinen päivän ilma

Nyt on vielä talvella. Sataa lunta taas.

二月最後一天下雪. 現在還是冬天.

Today, the last day of February, it is snowing again. Looks like it's still winter.

Mutta kun kävelen takaisin kello viisi, se on vielä valkoisa. Jee kevät tulee pian.

可是下午五點天還沒黑. 春天快要來了.

However, it's still bright outside at 5:00. Yay spring is almost here!

Haluako joku koiranpentua?

Jos on Oulussa, neljä koiranpentua pitävät asua jossakin. Vain 1200 euroa per pentu.

四隻母狗需要好的家庭.  只需要一千兩百歐元就可以養.

You can give these four female German Spitz puppies a good home for a simple one-time payment of just 1200 Euros. (per puppy)

Aamiaiset

Tavallinen aamiainen Suomessa.

普通的芬蘭早餐.

An example of a Finnish breakfast.

Tavallinen pieni aamiainen Amerikassa.

普通的美式早餐.

An example of a small American breakfast.

Tavallinen työkalulla jolla aamiasta on syönyt aasiassa.

普通亞洲飲食方式.

An example of a Chinese-American eating technique.

Tavallinen aasialais-amerikalais aamiainen.

普通中美飲食方式.

An example of a Chinese-American breakfast.

Lisää muovikassi

Mä en tiedä että Prisma annan muovikassin jos mä ostaisin vaatteet. Jos mä oon jo tienyt, voin saasta 20 senttia. Voi ei.

我不知道如果買衣服的話可以收到免費的塑膠袋. 如果我知道的話, 可以省了兩毛歐元.

I didn't know that this store gives free plastic bags for purchases of clothing. I could have saved myself 20 Euro cents. So sad.

Kolmas MBA kerho

Tänään mun ohjelmassa on kolmas juhlia. Mä oon löytänyt että suomessa ei tarvitaan jääkaappia. Me laitoimme juoma lumessa.

我們又開了一個MBA系的學生會. 在芬蘭,不需要用冰箱. 直接把飲料放在雪堆裡就夠了.

Today we had our third party in the MBA program. We found that it was unnecessary to use refrigerators in Finland. Instead, simply place the drink in the snow.

Me söime taas moni erilainen maan ruokkaa. Mä toin McDonaldsin ranskalaisia koska se on Amerikkalais perinne ruoka.

我們吃了各國的食物. 我帶了麥當勞的薯條因為這是美國傳統的食物. 

We ate traditional foods from all around the world. I brought McDonald's fries to share the traditional cuisine of my country.

Uusi juoma aamuna

Tämä on uusi juoma jota mä oon löynyt aamiainen paikasta. Se näyttä appelsiini mehulta mutta ei ole appelsiini mehua. En mä tiedä mistä hedelmasta tämä on tehnyt.

賣早餐的地方有新的果汁. 看起來像柳橙汁可是我不知道這是用什麼水果來做的.

There is a new juice at the breakfast place. It looks kind of like orange juice but it isn't.

Riisipuuropäivä

Jee! Tänään puuro oli riisipuuro. Mä olin tosi iloinen. Minusta riisipuuro on tosi herkulinen kanelin ja sokerin kanssa.

我很開心因為今天的粥是米粥. 我覺得米粥很好吃.

Yay! Today's porridge was rice porridge. I was very happy. I think rice porridge is very delicious with cinnamon and sugar.

Päivänsäde

Päivänsäde metsässä (eli yliopiston tiellä).

太陽照過森林(或稱去學校的路).

I encountered this ray of sunlight in the forest (or the road to the university).

Kaktukset taas!

Mä on löytänyt kaktukset!

我照到現任張了!

I found the cacti!

Se on hyvä että nyt ne ovat nyt lämpimämmässä paikassa mutta mä luulen että kaktukset lumi edessä on tosi outo näky.

它們班到比較溫暖的地方. 可是看到有仙人掌在雪前面是滿奇怪的畫面.

I'm very happy to see that they have been moved to a warmer place. However, it is quite strange seeing cacti  in front of snow.

Aurinko helmikuussa

Pitkästä aikaa!

好久不見!

It's so nice to see you again!

Se on vielä talvella

Sataa enemmän lunta. 

今天又下雪了.

It's snowing again!

Hyvää huomenta!

Aamut ovat edullisempi opiskelijan kortin kanssa.

有學生卡的話, 早餐比較便宜.

Mornings: cheaper with a student card.

Toinen outo salaati

Sisäällä on porkkana, kaali, appelsiini, maustekurkku, ja kevätsipuli. Mutta nam!

裡面有紅蘿蔔, 高麗菜, 橘子, 醃黃瓜, 和蔥. 可是還不錯!.

This salad was carrots, cabbage, oranges, pickles, and spring onions. Nomnomnom!

Ensimmäinen jääkiekko peli

 Tänään mä menin katsomaan jääkiekko peliä.

我今天去看冰球.

Today I saw my first ice-hockey match.

Tämä on jää... kone... jotakin en mä tiedä mitä oikea sana on suomeksi.

這是清冰球場的機器.

This was the zamboni.

Ruisleivän voileipä

Nam!

好吃!

Nomnomnom

Laskiaisen lounas

Laskiaisesna syödään hernekeittoa Suomessa. 

聖灰節時芬蘭人吃豆子湯.

Pea soup is eaten in Finland on shrove Tuesday.

Suomessa syödään myös laskianen pullaa. Tämä on yliopiston ravintolan laskiainen pulla.

也吃這種特別的麵包.

Shrovetide buns are also eaten. This is the shrovetide bun offered by the university cafeteria.

Tämä on sisään.

這是麵包的裡面.

This is the inside of the bun.

Roskalava

Suomessa roskalava on pitkä käsi joka on kaivanut maahan. Robotti kasi nostaa käsi maasta.

芬蘭人會把垃圾放在長的袋子裡. 袋子放在地底下. 垃圾車來的時候, 機器手會把袋子拔出來.

In Finland, dumpsters are actually long bags that are buried in the ground. On trash day, a robot arm on the garbage truck lifts the bag out of the ground and empties the contents into the back.

Aurinko tulee takaisin

Mä oon ottanut tämän valokuvan kello 4. Ennen, aurinko meni jo pois. Nyt aurinko tulee takaisin.

這是四點照的照片. 十二月時, 太陽四點已經回家了. 現在太陽開始回來了.

  I took this picture at around 4 in the afternoon. A few months ago it would have already been dark. Now the sun is back.

Yksinkertainen neulakintaan video

Tämä on yksinkertaisin tekniikka jos halutte oppia miten neulakinnas on tehnyt.

如果要學怎麼用這個方法做手套的話, 這是最簡單的方法.

This is the easiest form of doing needlebinding. If you would like to learn, this video seems to be a good reference.

Svenska

Svenska: Erisnimi.  monarkia Pohjois Euroopassa 

Suomen länssinaapuri on Svenska.

Monet muuttivat Svenskaan 60-luvulla.

Svenskassa tehdään turvallisia ja ympäristöystävällisiä Volvoja

svenska: Substantiivi. svenskan kieli, pääosin Svenskassa ja Suomessa puhuttava kieli. 

Puhutteko svenskaa?

svenskalainen: Adjektiivi. Svenskassa peräisin oleva tai Svenskaan liittyvä.
Substantiivi: 1. pysyvästi Svenskassa asuva henkilö
2. Svenskan kansalainen
3. syntyperältään svenskalainen

我不知道怎麼把這個笑話翻譯成別的語言. 

I don't know how to translate this joke.



kiitos Wikisanakirjalle määritelmistä!

Arkkitehti yhtiön pöydät

MBA ohjelmassa joskus tekemään töitä projektia yhtiön kanssa. Yksi yhtiö oli Kanttia2 joka on arkkitehti firmi Oulussa. Jos tarvitaan arkkitehtia, voidaan käydä Kanttia2:n nettisivussa. Nämät ovat pöydät ja tuolit jotka ovat Kanttia2:n muotoilu.

我們MBA班有時候會幫公司作工. 這些公司之一有一個建築公司叫做Kanttia2. 如果需要設計時的話, 可以上它們的網站. 這些桌子是它們設計的.

In the MBA program, we sometimes do projects for companies. One of these companies was the architecture firm Kanttia2. If you are looking for an architect, why not take a look at Kanttia2's website? They designed these stylish tables.

Aikaisemmin ei ole pöydät siellä. Mä olin surulinen että ei kukaan käyttää Kanttia2:n pöytiä. Mutta ny mä oon löytänyt että joka on syönyt jotakin pöydällä! Jee! Toivottavasti enemmän ihmiset voivat käyttää.

已前, 這裡沒有什麼桌椅. 現在有Kanttia2設計的家具. 可是沒有人在用. 我很高興看到有人在這個桌上吃飯. 希望以後跟多人會用新的桌子.

There weren't any tables here previously but when the Kanttia2 tables arrived, no one used them. This made me kind of sad. I was very happy to discover these crumbs on one of the tables. Hopefully more people will use the furniture.

Uusi hissi

En mä huomannut että yliopistossa on uusi hissi. Rakentamiehet tekevat työtä tosi nopeasti!

我今天才發現校園裡有新的電梯. 工人改得非常快!

I did not notice the new elevator until today. The construction workers are really fast!

Aamun ruoka

Aamuna mä oon syönyt leipää.

早餐時, 我吃了這個三明治.

Today I ate this sandwich for breakfast.

Ja sitten join kahvia koneesta.

後來在這裡喝咖啡.

I had coffee from this machine.

Lounasta on lihamureke.

午餐吃了烘肉捲.

And meatloaf for lunch.

Se on vielä aamuna koska suomessa syödään lounasta aika aikaisemmin kuin Amerikassa ja Taiwanissa.

午餐時還算早上應為芬蘭人喜歡在很早的時候吃午飯.

This was still in the morning because Finns like to eat lunch very early in comparison to in America or Taiwan.

Suomessa McDonaldsissa

Suomessa karhut ovat McDonaldsin asiakas.

在芬蘭, 熊會在麥當勞吃飯.

In Finland, bears eat at McDonlads.

Käsitöitä kerho

Viime viikolla mä on löytänyt käsitöitä kerho yliopistossa. Se oli tosi kiva. Siellä on ihmisia monista maista jotka tehdä käsitöitä. Mä virkäsin tämän kukan siellä.

上星期我照到一個手工的學生會. 會裡有從各個國家來的同學一起做手工. 我鉤了這個花.

I found a handicrafts club at the university last week. It was quite fun. There were people from many countries making handicrafts. I crocheted this flower there.

Luontossako?

Kävelen kauniissa luonnossa.

我再漂亮的森林裡散步.

Walking in the beautiful Finnish nature.

Odota. Mitä tämä on?

等一下這是什麼?

Wait, what is this?

Mä valehdele. En ole luonnossa vaan yliopiston lähellä.

其是我不在森林裡而在大學旁邊.

Actually I was just walking next to the university.

Onko lumi vaaleanpunainen?

Mitä tapahtu?! Tämä lumi näyttää vaaleanpunaiselta!

粉紅色的雪?! 怎麼會這樣?

What?! Pink snow?

Ehkä se on koska varjon tai valon sammanlaisen jonkin kanssa. Mutta on tosi outo!

可能是燈光或影子的關係. 非常奇怪.

Maybe it is due to the light or shadows or something. Still kinda weird though.