Kurssikirjat

Suomessa opiskelijat ottavat kurssikirjat kirjastosta. On tosi erilainen kuin Amerikkassa.

芬蘭學生的教科書是從圖書館借來的. 跟美國很不一樣. 美國學生很嫌每年買課本.

In Finland, textbooks come from the library. This is quite different than the way things are done in America. It's a bit shocking to see that this is even possible.

On paljon kurssikirjat kirjastossa. Tässä kuvassa on pieni osa kirjaston kurssikirjat.

全部照片裡的書都是教科書. 這只是圖書館裡的小部分.

In this picture of a small portion of the library, the visible books are all textbooks.

Hevisaurus peite

Minä löysin tämän peitteen kauppassa. On Hevisaurus peite.

我在店裡面找到這個Hevisaurus被單.

So I found this Hevisaurus blanket cover at the store.

Hevisaurus on Suomen bändi joka soittaa musikkia lapsille. He soittavat hevi metalli musikkia. Suomi on tosi hieno!

Hevisaurus是小孩聽的音樂團.他們彈Heavy metal.

Hevisaurus is a Finnish band that plays children's music. Naturally they play heavy metal. Finland is pretty awesome.

Aamupala

Joka aamulla, minä syön aamupalaa yliopistossa. Tämä on Amerikkalainen aamupala.

我每天早上去學校裡吃早餐. 這是美式早餐.

I eat breakfast in the campus every day. This is a very American breakfast.

Ja tämä on Suomalainen aamupala. Purro ja mehu ovat vain 1,5 euroa. Jos haluan syödä myös smörgås, hinta on 3,8 euroa.

這是芬蘭式早餐. 如果只要麥片和果汁, 價錢是1.5 歐元. 如果也要吃三明治, 價錢是3,8 歐元.

This is a more Finnish style breakfast. Juice and porridge is just 1.5 Euros. Adding a smörgås costs a total of  3.8 Euros.

Suomalaiset ovat tosi ujo

Suomalaiset ovat tosi ujo. Esimerkiksi jos he haluavat menee kylpyhuoneeseen, he pitävät avata tämän oven...

芬蘭人很害羞. 用廁所來做例子. 他們必須先通過這個門...

Finnish people are quite shy. For example, if one wants to use the bathroom in Finland, one would need to go through this door...

...ja tämän oven.

... 在通過這個門才可以用.

...close it, lock it, and then proceed through this door to get to the toilet.

Erilainen yliopisto

Tämä on Amerikkalainen yliopiston kartta. On paljon talo joka olisi tosi kaukana kuin toinen talo.

這是一張在美國的大學的地圖. 有很多建築. 

This is a picture of an American University. As you can see, there are many buildings and some of them are quite a significant distance away from each other.

Tämä kuvassa on Oulun yliopiston humanistinen tiedekunta. Oulun ylipoisto on yksi suurin talo. Eivät tärvitse juosta paljon ulkona jos seuraava kurssi on kauan talossa. Ehkä on siis koska talvella on paljon lunta?

這是芬蘭的大學的樣子.奧盧大學是一座大建築. 每個樓都走的通. 可能是因為冬天有很多雪.

Here is a model of the faculty of humanities at Oulu University. As you can see, everything is connected. In fact the University is one large building. It's really quite convenient. Perhaps it's because of all the snow that is supposed to come during wintertime...

Pizza Suomessa

Nämä ovat Suomalainen pizza. On samanlainen kuin toisen maan pizza.

這些是芬蘭的披薩. 跟別的國家的披薩一樣.

These are Finnish pizzas. They are similar to pizza in other countries.

Pizza on syönyt haarukalla ja veitsilla Suomessa. Hyvää ruokaa!

芬蘭人用刀叉吃披薩. 就像這樣一樣.

In Finland, pizza is eaten with a fork an knife.

酸辣湯

Tämä on kuuman ja hapan keitto kiinalaisessa ravintolassa Helsingissa. On vähän erilainen kuin keitto Taiwanissa ja Kiinassa. Sisällä on porkkanaa, herneitä, ja maissia. 

這是芬蘭餐廳裡的酸辣湯. 跟我常喝的酸辣湯有點不一樣. 裡面有紅蘿蔔, 豌豆, 和玉米.

I took this photo of hot and sour soup in a Chinese restaurant in Helsinki. It is a bit different than the hot and sour soup that I am used to. For example, there are carrots, peas, and corn in it.

Tämä on samanlainen keitto kiinalaisessa ravintolassa Oulussa. Sisällä on myös porkkanaa, herneitä, ja maissia. Ehkä tämä resepti on Suomen versio.

別的餐廳也這樣做. 這可能是芬蘭的特別作法.

The same type of ingredients can also found in the hot and sour soup served by this Chinese restaurant in Oulu. Maybe it is a regional thing.

Padon edessä

Wau! Padon edessä on tosi kaunis.

水壩旁邊很漂亮!

The dam is actually really pretty! It's not quite what I expected when I think of dams.

Tällä on lähdet ja merilokit.

連噴水池和海鷗都有.很像公園.其實這裡就是公園.

There are even fountains and seagulls in front of the dam. It's really nice. Just like a park. In fact, this is a park.

Lyijykynä

Amerikkassa me käymme väin Ticonderoga Oy:n lyijykyniä. Ne näyttävät tästä.

真的美國人只用Ticonderoga公司的鉛筆. 它們長的這樣.

I only use Ticonderoga pencils. Always have. Always will.

Mutta Suomessa ei ole Ticonderoga Oy:n lyijykynää. Minä näin väin Bic Oy:n lyijykyniä kaupassa. On tosi outo koska Amerikkassa ei ole Bic Oy:n lyijykynää. Bic Oy tekee väin kynää Amerikkassa. 

可是在芬蘭找不到Ticonderoga公司的鉛筆。只有Bic 公司的鉛筆. 對我來說是很奇怪因為美國沒有Bic公司的鉛筆。美國裡Bic公司著製造鋼筆.

But, in Finland, stores sell only Bic pencils. Since when does Bic make pencils?

Kaktusko?

Miksi tässä on kaktusia? Lisäästi ne ovät tosi lähellä ikkunan. Tällä on tosi kylmä.

為甚麼這裡有仙人掌? 它們很靠景窗戶. 這個地方也非常冷.

Why are there cacti in the walkway? It's really close here and they are right next to the window.

Minä pelkään että ne eivät voi elellä talvessa. Minä toivon ne ovät vielä tässä kevällä. 

我怕它們沒辦法活過冬天. 加油!

I fear they won't make it through the winter. Good luck cacti!

Potkulaudat

Kun olit ylipoistossa minä ajoin potkulaudalla. Minun potkulautani nayttä tästä. Oulun yliopistossa on paljon opiskelijat jotka ajavat myls potkulaudalla.

我上大學的時候騎踏板車去上課. 奧盧大學裡也有很多學生騎這種車.

I used to ride a scooter to school when I was in college. Many students also ride scooter in the University of Oulu. It's quite interesting because the entire school is one large building so everyone rides indoors.

 Mielstä tämä valokuva on tosi mielenkiintoinen. Tämä on isompi potkulauta jolla yliopiston työntekijät ajavat. Se on tosi iso ja vakaa. Yliopistossa on paljon nämä potkulaudat. Kun olisi ongelmia yliopistossa, työntekijät menevät korjaamaan tällä potkulaudalla.

這個踏板車很有趣. 這些是奧盧大學的工人騎的踏板車. 特別大和穩. 如果校園裡有任何問題, 他們馬上就騎這種踏板車去修.

This is a much larger and stabler 3 wheel scooter used by the staff. There are many of these larger scooters around the school and they are ridden by staff on their way to fix the various problems that occur from time to time in a University.

Ensimäinen kerta Oulussa

Oulussa on puut ja vettä.

奧盧城市裡有很多樹和水.

There are lots of trees and water in Oulu.

Oulussa on monta silta.

也有滿多橋.

There are also many bridges.

Järvi on kaunis. Kaukana on pato. 

河很漂亮. 河的遠岸有一座水壩.

The lake is very pretty and there is a dam in the distance of the photograph.

Tämä on tosi mielenkiintoinen talo. Minä en tiedä mikä tämä on.

這座樓很有趣. 我不知到樓的名字或作用.

I don't know what this building is for, but it is very interesting.

Helsingin sanomat talo

Nämä valokovia on otanut Helsingissa.

我在赫爾辛照這些照片.

These are photos from Helsinki.

Sisulta.

裡面.

The interior.

Iso puu talossa.

大的樹.

A rather large tree inside.

Vain Helsingin Sanomain työntekijä voi menee sisään.

這時報紙公司的塔樓.所以只有記者能過這扇門.

This is the Helsinki Newspaper building. Only employees are allowed beyond the security gate.

Hissit.

電梯.

The elevators.

McDonalds Suomessa

Tämä mainos on tosi mielenkiintoinen.

我覺得這廣告滿有趣.

This commercial is quite interesting.

Tämä on McFeast. Amerikkassa nimi oli "Big 'n Tasty" mutta nyt ei ole Amerikkassa.

這是McFeast美國以前有這個漢堡可是現在只有別的國家才會提供.

The McFeast is the Big 'n Tasty that was discontinued in America. It tastes exactly the same! Oh the memories...

Tämä on Ruisfeast. On samanlainen kuin McFeast mutta leipä on ruisleipä.

這是Ruisfeast. 麵包使用黑麥作的.

The Ruisfeast is a McFeast that has rye bread instead of a hamburger bun. I consider rye bread an important part of Finnish national cuisine.

Oulussa

Minä olen Oulussa!

我到奧盧了!

I'm in Oulu now!

Anteeksi että minä en kirjoitta paljon. Minä olen tosi kiire.

對不起沒寫很多. 現在很忙.

Sorry I haven't written much. I'm quite busy right now.