Hyvää Pääsiäistä!

Hyvää Pääsiäistä!

復活節快樂!

Happy Easter!

Kirjaston kirja

Mä en voi kirjoitta tällä kirjalla koska se on kirjaston kirja. Sen takia mä käyttää värikästä paperia.

因為這是圖書館的書, 我不能在書裡寫東西所以我用這些紙條.

This is a library book. It is often considered to be bad taste to mark library books. Therefore I used these colorful sticky tabs instead.

Minun pitää palata kirja ja ehkä kirjaston työntekija eivät halua että kirjallä on paperi. Nämä ovat kaikki värikäs paperi jota mä oon käynyt.

我認為圖書館裡工作的人不太想要看到這些紙條所以我今天需要把他們都拿掉.

Unfortunately, I don't think the librarians will be very happy if I leave these in the book so I took them out today. It's actually quite a big pile of colorful tabs. 

Mämmi 2

Tänään on pitkäperjantaina ja mä söin mämmi! Tässä kuvassa on mämmi, kerma, ja sokeri.

我今天式了吃上次談的芬蘭人特別在復活節吃的東西.

Today is Good Friday so I thought it would be the perfect opportunity to try and eat Mämmi, the traditional Finnish Easter food. Shown here is the box, cream, and sugar.

Mämmi näyttää... erikoiselta

看起來... 滿有趣.

Well it looks quite... special.

Tosi... erikoiselta

... 非常特別...

... really... special look to it

Kun laitin kermaa ja sokeria mämmi näyttää... todella erikoiselta.

加上糖和克林姆以後看起來真得很特別.

After adding the cream and sugar it... really looks... well...

Hyvää pääsiäistä!

復活節快樂!

Happy Easter!

En kommentoi makusta

關於味道我無可奉告.

I  respectfully decline to comment on the taste.

Mämmi 1

Pääsiäisellä syödään mämmiä. Mämmi näyttää... erikoiselta.

這是芬蘭人在復活節時吃的東西. 看起來滿... 特別.

This is Mämmi. Mämmi is eaten during Easter. It looks quite... special.

Yliopiston ravintolassa syödään myös mämmiä. Se on tosi tärkeä ruoka pääsiäisellä. Huomenna mä aion syödä mämmiä.

學校的餐廳裡也有這個東西. 我明天想要吃吃看.

There is even Mämmi in the school cafeteria. It is a very important food during Easter. I plan on trying it tomorrow.

Lisää uusi luentosali

Minusta tämä on paras lentosali tähän mennessä. 

我覺得這是到現在我看到最好的教室.

Oh look another new lecture hall. I think this is the best one yet.

Tosi iso kuu

Kun kävelin takaisin, mä oon nähnyt että kuu on tosi iso. Valitettavasti, minun kamera ei ole tosi hyvä mutta voi nähdä kuvalta jos yrittää. Se on lähellä punainen valo.

走回家時, 我看到好大的月亮. 可惜照相機不夠好. 月亮在紅色的燈光裡面.

I saw a huge moon on my way back from school. Unfortunately my camera isn't so good but you can kind of make it out in the red light between the trees.

Suomalaiset ovat tosi rehellinen

Mikä tämä on?

這是什麼?

What is this?

Se on joku lapsen lelu.

是小孩的玩具.

Oh it's the inside of a Kinder Surprise. These things are illegal in the states.

Mä laitin sen tällä.

我把它擺在這裡.

I'll place it here.

Nyt mun pitää mennä kouluun.

現在需要去學校了.

Gotta go to school now.

Kun menin takaisin mä on löytänyt että suomalaiset ovat tosi rehellinen. Lelu on vielä tällä. 

走回家時, 玩具還在. 芬蘭人滿誠實的.

After a day of school, I discovered that Finnish people are really honest. The toy is still there

Aamupala torttu

Ehkä tämä ei ole tosi terveellinen aamupala.

這可能不是最有營養的早餐.

This is probably not the healthiest breakfast in the world.

Kebab

Minun luokkakaveri sanoi että mä en osaa syödä koko iso kokoisen kebabin.

我的同學說我沒辦法吃完整個大型烤肉串.

My classmate said that there was no way I'd be able to finish this large size kebab. (and he knew I was the high school chicken wing contest champion too)

Ei voi näyttää kuvalta mutta iso kebab on todella isompi kuin tavallinen.

照片照的不太清楚可是大型的烤肉串真得很大!

It's not really clear in this picture but the large size kebab really was much larger than the normal version.

Alkoin.

開始

I begin.

Kesken.

快要吃完了.

Nomnomnom

Valmis. Se oli liian helppo. Hmm...voinko syödä kaksi?

完了! ...我有辦法吃兩個嗎?

Hah! Too easy!... wait... I wonder if I can eat two of those...

Toinen voileipä

Mä olin surullinen että eilen ei ole tumma leivän voileipä. Mutta minusta tämä tavallinen leipä ei ole huono.

這個三明治不是用黑色的麵包做的. 可是還算不錯.

Yesterday they didn't have any sandwiches made out of dark bread. However, I think the normal bread sandwiches are okay.

Pullon tyyppi

Mä on löytynyt että pullo suomessa on nyt 2 tyyppia.

現在芬蘭有兩種塑膠瓶.

There are now two types of plastic bottles in Finland.

Ennen pullo on vain tämä tavallinen tyyppi.

這是以前有的普通塑膠瓶.

This is the original, normal version.

Tämä on uusi tyyppi.

這是新的形狀.

This is the new version.

Uusi tyyppi ei ole muovi sormus.

左邊是新的瓶子

It doesn't leave a plastic ring behind when you take off the cap.

Mutta uusi tyypi ei ole kätevä koska kaksi muovi esinettä on vielä pullolla. Minusta vanha tyyppi on hyödyllinen. Miksi on nyt uusi pullon tyyppi? Ehkä mä en tiedä miten mä voin käyttää uusi tyyppia.

新的形狀會留下兩個塑膠的東西. 我比較喜歡以前的瓶子.

Unfortunately, these two plastic strands remain when the cap is first twisted off. It's rather annoying. I wonder if I'm using it correctly.

Salaatti ja hedelmat

Yliopistossa salaatissa on joskus heldmaa. Ehkä se on tavallinen tapahtu Suomessa. Tänään salaatti oli kaali ja melonia.

在學校餐廳裡常常見到水果在沙拉裡. 不知道這是不是芬蘭人的習慣. 今天的沙拉裡有高麗菜和西瓜.

I often find fruit mixed in with the salad here at the university restaurant  I wonder if fruit is considered a common salad ingredient here. Today's salad contained cabbage and melons.

Milloin Suomen lippu on oleva

Kun heräsin, joskus tällä on lippu ja joskus tällä ei ole lippua. En tiedä miksi.

早上時, 有時候這裡會有國旗, 有時候這裡不會有國旗. 我不知道為甚麼.

In the mornings, sometimes I see a flag on this flagpole. Other times I don't see a flag here. I don't quite understand the pattern.

Uusi kahvileipä

Tämä on valkosukla kahvileipä.

這是白巧克力做的.

A white chocolate doughnut.

Revontulet!

Tänään mä oon katsonut revontulet. Nä luulen että ne ovat sanonut jotakin mulle.

我今天看到北極光. 它們看起來好想要告訴我什麼東思...

I saw the northern lights today! It looked like they were trying to tell me something.

Ne sanoivat että minun pitää ostaa parempi kamera.

它們說我必須買更好的照相機.

They were trying to tell me to get a better camera.

Aurinko on liian valoisa

Tänään minun pitää käyttää aurinkolaseja.

今天, 我需要用太陽眼鏡因為太陽太強了. 奇怪的是, 外面都是雪而且也滿冷的.

I needed to use sunglasses today just to walk around outside. It was quite strange as there was snow everywhere and it was still kind of cold.

Suomalaisen kylpyhuoneessa

Miksi?

為甚麼這裡面有門?

Why is there a door here?

Taiteellisesti luontohuone

Tämä on toinen uusi luonto huone.

這也是我們新的教室之一.

This is another one of our new classrooms.

Luontohuoneessa on kuvia.

裡面有畫.

There are pictures on the walls.

Ja mukavia tuoleja.

和舒服的椅子.

And comfy chairs.

Kala päivä

Tänään lounas on kala.

今天午餐是漁.

Today's lunch was fish.

Uusi luentosali

Tämä sali on aika mielenkiintoinen. Korokkeen edessä on oulun yliopiston merkki.

這個教室滿有趣. 講台前是我們學校的標誌.

Our new lecture hall is quite interesting. The podium has the university logo on it.