korjaukset 1 (hirven leiri, vuoren keskella, saatetaan vanhalla nurmikolla)

Hirven leiri

Tyhjällä vuorella ei näe ihmisiä,

Kuuluu vain ihmisen ääniä.

Päivansäde paistaa metsään,

Ja loistaa myös vihreille sammalille 

Vuoren keskella

Jangtse joen virtaus haikesti,

Kymmenen tuhannen mailin jälkeen, haluan palata takaisin.

Kirjoitan runoa ympäristostäni,

Keltaiset lehdet lentävät vuorilla.

Saatetaan vanhalla nurmikolla

Kaukaisessa kaukaisessa korvessa kasvaa niitty,

Kasvatetaan ja vauraudessa kuihdutaan.

Metsäpalo ei voi polttaa sitä,

Kun kevääntuuli puhaltaa niitty kasvaa taas.

Vanha tie nurmituu,

Synkeä kaupunki piirtyy horizonttia vasten.

Saatan ystävääni,

Mieli on täytetty muilla ajatuksilla.

Kiitokset Mirjamille!

賦得古原草這別 (saatetaan vanhassa nurmikossa)

賦得古原草送別

白居易 (772-846)

離離原上草,
一歲一枯榮。
野火燒不盡,
春風吹又生。
遠芳侵古道,
晴翠接荒城。
又送王孫去,
萋萋滿別情。


Saatetaan vanhassa nurmikossa

Bái Jū Yì (772-846)

Kaukaisessa kaukaisessa korven nurmikko,
Kasvatetaan ja kuihtutaan varauksessa.
Korven tuli ei palaa sen,
Kun kevään tuuli tullaa, nurmikko kasvaa taas.
Kaukaisen nurmikko menee vanhaan katuun,
Selkeän taivas ja vihreän nurmikko seurataan kolkko punki.
Lisäksi minä saatetaan ystäväni,
Mieli täytetty muun ajatuksia.

Minulla on flunssa!

Minä en kirjoitta blogi postia tai runon käänästä :(

Minä haen suomalaiseen yliopistoon

Minä en voi kirjoitta paljon tällä viikolla.

Omena hattu

Viime lukukausilla minä opiskelin "omena kursissa". Minä olin virkannut pieni omena.

Tämä on kuma ja minun omena.

Lukukausin loppu, minä virkannut suuri omena hattu. Omena kurssin opiskelijat pitävat hattusta. Heillä on hattulla. Kuvass on japanilainen opiskelija. Omena hattu on nyt japanissa.

Suomen leona

Meidän pöydä opiskelijavaihto reilussa.

Minä virkkaan tämän leonan reilusta. Se on suomen vaakuna. Seilla on miekka, kruunu, ja yhdeksän kukkaa. Meidän täytyy koristuksia koska Helsingin yliopisto ei anta meille mainosmateriaalia. Minä olen surulinen koska ei ole materiaalia mutta Taiwanilaisen mielesta opiskella suomessa on mielenkiintoinen!

鹿柴 (hirven leiri)

鹿紫
王維

空山不見人,
但聞人語響。
返景入深林,
復照青苔上。


Hirven Leiri
Kirjoittaja: Wáng Wéi

Tyhjällä vuorella ei nähdä ihmista.
Vain kunnellaan ihmisen ääniä.
Päivänsade tulee metsään.
Ja paistaa myös vihreän sammaliin.

山中 (vuoren keskuksella)

山中
王勃

長江悲已滯,
萬里念將歸。
況屬高風晚,
山山黃葉飛。


Vuoren keskuksella
Kirjoittaja: Wáng Bó

Jangtse joki loppuu virrata masentasti
Kymmenen tuhata maili päästä, minä haluan mennä takaisin.
Minä kirjoitta runoa ympäristö. Syksyn tuuli on myöhässä.
Keltainen lehtit lentävät vuoren keskuksella.

Minä en kääntä hyvää koska minun suomen kieli ja vanha kiinan kieli taito ei ole hyvä. Muttä minä luulen että minä voin parantaa jos minä jatkan kääntää.

Jos minä löydän ongelma, minä voin korjata!

唐詰三百首 kolme sataa Tang-dynastia runoa

Hei kaikki! Pitkästä aikaa!


Minä olin tosi laiska mutta nyt minä on hyvää idea. Minä en kirjoittanut blogin postia koska minä olen opiskellut kiinan kielia. Mutta minä haluan opiskella myös suomea. Mitä minun pitää tehdä?


Minä olen opiskellut ja oppinut ulkoa Tang-dynastia runoa. Tang-dynastia runot ovat kiinalais runo. Kaikki kiinalainen ja taiwanilainen lukea ja oppia ulkoa Tang-dynastia runoa koulussa kun hey ovat lapsia. Tässä kuvassa on minun lapsen kirja. 

"Lue Tang-dynastia runoa"

Tässä kirjassa on 48 runoa. Minä olin oppinut ulkoa kaikki runoa kirjassa kiitospäiväna. Nyt minun pitää oppia ulkoa vain 252 runoa jos minä haluan oppia ulkoa kaikki Tang-dynastia runoa. Minä olen jo ostanut suurempi kirjaa.

Minä haluan kääntää runoa suomeksi! Nyt minä voin kirjoitta blogia ja oppia kiinaa samanaikaisesti! Minä yritän kääntää runoa jokapäiväinen. Toivottavasti minä en ole tosi laiska.  

Taiwanissa on oravia

Ne ovat musekeita ja pienitä. Minä pidan niilta oravialta koska oravalla on söpö korvaja. Korvalla on karvan töyhtö. Ne ovat ystävällisempi kuin amerikkalainen oravat.

Anteeksi

Minä en ollut kirjoittanut paljon. Mutta minä haluan kirjoitta. Minä kirjoitan lisääksi tältä viikolta.

Kokospähkinä

Minä kiivetän kokospähkinä puuta pitkin.

Eilen minä opin uusi kielioppia. Kun ihmiset menee jotakin eteenpäin, minun pitää käytän "pitkin" virkeen loppu. Esimerkiksi kiivettäminen ja kadun käveleminen.

Minun niskani on kipea

Au!

Herkullinen!

Testi

Minun pitää opiskella testista. Minä voin kirjoittaa lisää ensi viikolla.

Minä tavaan suomen opiskelija!

Hyvää!

Minun pitää löyttää lisää välihuomatuksen sanoja.

Sähköpostiosoite ei toimi

Minä sain suomalaisen opiskelijan sähköpostisoite eileen ja minä olen innostunut koska minä voin kirjoittaa esittely suomeksi. Mutta sähköpostin kirjoittaminen jalkeen, minä etsin että hänen sähköpostisoite ei toimi. No joo... mitä minä voin tehdän nyt?

Tulevaisuus

Minun luokkatoverit ovat sanonut että minä voin ottaa maisterin arvon lingvistikassa koska minä pidän kieleltä. He sanoivat että minä voin otta maisterin arvon taiwanissa koska minä olen taiwanissa nyt ja minä haluan opettaa kiinan kielta suomessa. Koska minä haluan opettaa kiinaa, miksi ei ottaa maisterin arvon aasialaisessa? Minun opettaja luulee että jos minä haluan opettaa kiinan kieli, minun pitää asuu taiwanissa pidempi. Minun perheella on samanlainen idea koska he haluavat että minä asun taiwanissa.  Siksi tätä, minä luulen tulevaisuudesta.

Tohtorinhattu

Minä vielä haluan mennä suomeen. Minä haluan opin suomen kieltä ja syödä raupuja turussa ja karjalan piirakkaa karjalassa.Minä luulen että suomessa on paljon mielenkiintoisen asiaa. Minä on kuunnellut että tohtorit saavat tohtorinhattun suomessa kun he saavat tohtorinarvon. Minusta tohtorinhattu on tossi hienostunut. 

Jos minä otan maisterin arvon taiwanissa, minä en voi oppia suomen kielta koska taiwanissa ei ole suomi kurssi. Vaikka minä tien että suomalainen on taiwanissa, minä en tiedä jos hän halua tavata minua. Minä luulen että minun suomen tieto menee pois jos minä asun taiwanissa. 

Tulevaisuus on tosi mutkikas. 

Suomen opiskelija taiwanissa

Minä kysyn oppetajalta suomen opiskelijasta ja hän sanoo että toimistoja voi kysyy opiskelijalta jos hän haluaa tavata minut. Jos hän haluaa toimistoja voi antaa minulle suomen opseklijan email. Jos minä saan hänen email, minun pitää kirjoittaa hyvää esittelyä. Minä en tiedä nyt mitä minä kirjoitta. Ehkä minä esitelen minua. Mistä minä olet kotoisin. Mitä minä teen taiwanissa. Miksi minä opiskelen suomea. yms.

Hei mitä kuuluu?
Minun nimi on Andrew. Minä olen kotoisin amerikkasta. Minä opiskelen kiinaa nyt taiwanissa. Kun minä olen opiskelija yliopistossa, minä opiskelin suomea. Minä tien että suomi on tosi mielenkiintoinen ja minä haluan opiskella suomessa tawanin jalkeen. Jos sinä haluat, me voimme tavata. Vaikka minä on paha kirjoitta, kiinan kieli on minun äidinkieli ja minä voin puhua kiinaksi okei. Hauskaa tutustua!

Ehkä jotain samanlainen kuin tämä. Minun pitää korjata minun esittelyn.

Sattuma

Kun minä ostin aamupala tänään aamulla, kaupassa ei ole paperi kassia. Koska myyjä käyttää tämän paperilla kassiksi. Kuvassa on kolme Murloc peikkoa. Murloc peikot asuvat World of Warcraft videopelissa. Kaikki vihaa murlocia paljon koska he ovat kuolettava. Mutta he ovat myös söpö. Kaikki vihaavat ja rakastavat murloc peikoja siksi. Koska minä pelasin World of Warcraft videopeli kun minä olin lukiossa, minä tien että saadaminen tämän paperi on sattuma.

Onko sen nimi myös rapu?

Jättiläissiiran kuva wikipediasta.

Viime vuonna minä olen löytänyt jättiläissiirat wikipediassa. Minä on lukenut siellä että ihmiset voivat syödä tämän asiaa. Minun perhe sanovat että ihmiset syovät jättiläissiirat taiwanissa. He sanovat että jättiläissiiralla ei ole paljon lihaa muttä ihmiset voivat keittää keittoa jättiläissiiralla. Minä haluan syödä sen asiaa. Kun minä etisin jättiläissiiran keitto taiwanissa, minä otan kuvan ja kirjoitta maistiaista blogilla.

Minä olen ymmälläni

Miksi nämä sivut linkaavat minun blogi? Ensin minä löytin että indonesialainen lukee minun blogi nyt minä löytän että kaksi outo sivut lähettävät ihmista blogiin. Minä olisin iloinen jos minä voin tavata indonesialainen joka lukee suomeksi. Minusta indionesialainen joka lukee suomeksi on hassuempi kuin että suomalainen lukee minun blogi indonesiassa.

Mielenkiintoinen ruoka kassi

Kun ihmiset ostavat rahaa taiwanissa, he voivat mennä 7-Eleven: kaupaan. 7-Eleven: kaupassa on ruoka ja mikroaaltouuni. Jos ruoka on tehnyt mikroaaltouunilla, se on tosi kuuma. Koska ruoka on kuuma, kaupassa on paperi ruoka kassi. Minusta ruoka kassi on tosi mielenkiintoinen. Katso! Kassi on tosiasiallisesti paperin sivu. 

Kassi.

Paperi!

Täh?

Miksi venälais ihminen ja indonesian ihminen lukevät minun blogi? Vaikka venäläinen on suomen lahella, indonesia on suomen kaukana. Miksi indonesian ihmisen mieltä minun blogi on mielenkiintoinen? 

Taiwanissa on suomalainen!

Minä olen löytänyt että yliopistossa on suomalainen opiskelija. Hän on vaihto-oppilas ja minä katsoin hänen nimi seinalla opiskelija listassa. Kun minä katsoin 芬蘭 (Suomi) listassa, minä olin innostunut koska nyt minä tien että on vähintään yksi suomalainen taiwanissa.

Oikea amerikkalais ravintola!

Katso! Ravintolassa on Heinz ketsuppi!

Eilen minä menin ravintolaan luokakaverin kanssa koska meillä on nälkä. Kun minä olin ravintolassa, minä katsoin että pöydän pällä on Heinz ketsuppi. Minä olin tosi iloinen ja otin tämän kuvan. Jos sinä haluat syödä oikea amerikkalais ravintolassa taiwanissa, sinä voit mennä Evans Burger: ravintolaan! Heillä on Heinz ketsuppi.

Omena kurssissa

Karhu syö omenaa kursissa.

Vaikka kaikki ovat yliopiston opiskelija tai ylioppilas, minun opettaja kutsui kursin vasemalle puolelle "omena kurssi." Taiwanissa leikkikoulussa, luokan nimi on hedelmia esimerkiksi appelsiini kurssi tai viinirypäle kurssi. Opettaja tie että me olemme liekkikoulun opiskelija koska me olemme vähän lapsellinen. Vain vähän....

Hänen henkillöllisyys on salattu kun hänen suojelu.

Koska me olemme omena kurssi, minä tein omena lankalla ja minun luokatoveri ovat leikkinyt omenan kanssa. Tässä kuvassa minun luokatoveri laittaa omena pänä päälle. Vain kurssin vasemalla puolella on omena kurssi. Oikealla puolella on "yliopiston opiskelija kurssi." Hei eivät ole niin lapsellinen.

Taiwanin kansallisyliopiston eristyiset eläimet

Sisilisko

Kun minä menen yliopistoon, minä katson ehkä sisiliskon. Se on pieni ja juoksee nopeasti. Se asuu seinalla ja syö hyönteistä.

Voitko sinä katsoa oravaa?

Se on orava. Oravat ovat pienitä ja pimeitä taiwanissa. Kun oravat seisovat puuilla, ihmiset eivät katso oravia.

Dinosauruksen lintu.

Tämä kuvassa on tosi suuri lintu. Koska se näyttää dinosarukselta, minä sanon että han on dinosauruksen lintu. Minä tien että sen oikea nimi on ehkä "mustea pään lintu." 

Keskisyksyn juhlalla grillataan paljon!

Nam! Taiwanin makkara.

Taiwanissa grillataan paljon eilenpäivänä. Taiwaniaiset juhlivat keskisyksyn juhlaa perheen kanssa ja he syövät paljon lihoja. Grillataminen ei ole vanhaa traditioa. Kaikki kiinalaiset eivät grillaa juhlalla. Suurin osa syövät kiinalaisen kuukakku ja katselevat kuuta koska kuu on suurin keskisyksyn juhlan päivänä. Minun perheen eivät tiedä miksi Taiwanilaiset grillaavat nyt mutta minä olen iloinen koska minä voin syödä paljon!

lisää ruokaa

Perheen koira. Hanen nimi on "keitetty muna" kiinaksi.

Keltainen kukka

Minä olen virkannut sen kukan taiwanin lankalla. Taiwanissa on tosi paljon lankoja.Minun perhe ovat antaneet kassin lankan minulle. He sanoi, että taiwanissa lankan kaupassa on useampi lankoja kuin amerikkassa. Minä haluan mennä lankan kauppaan.

Minä ihailen sinua, Heinz ketsuppi!

Minun pidän ketsuppi. Minun lempiketsuppi on Heinz ketsuppi. Heinz on amerikkalaisen yhtiö. Tänään minä löytin Heinz ketsuppi taiwanissa. Minä olen tosi iloinen. Nyt minä voin käyttää ketsuppia kun minä syön ruokaa. Kun ihmiset tilaavat McDonaldsin ruokaa taiwanissa, he saavat vain yksi pussin ketsupin.

Vain yksi! Ei ole tarpeeksi ketsuppia! Minä inhoan McDonaldsin ketsupin mennettelytapa taiwanissa! Mutta nyt minulla on tarpeeksi ketsuppi ja olen iloinen. 

Kummituksen metsästäminen perjantaina

Minä metsästin kummituksia perjantaina Taiwanissa. Tämä on minun mainosjuliste. Minä piirtin mainosta perjantaina kiinan kieli kurssi jalkeen ja levittää sitä mainos seinalle. Sitten minä tavasin uusia ystäviä ja me kavelimme taiwanilla 8 tuntiin. Ystävien mieltä kummituksia ei ole tosi mielenkiintoinen mutta minä otin pelottavia valokuvia perjantaina.  

Pelotava ja suuri ovi yöllä!

Ilmapallo liikuttaa itsensä metro asemalla ja siellä ei ole ihmista! (tai tuuli liikutta ilmapalloa)

Minä luulen että minä ehkä en löytänyt oikea kummitusta perjantaina. Muttä viime viikolla minä voin etsia taas!

Aasialainen videopeli

Minun luokkatoveri pelaa samanlainen videopeli kuin minä ja hän sanoi että minä voin pelata hänen kanssa. Pahaksi onneksi peli on kiinalaiseksi taiwanissa ja minä en osaa lukea. Taiwanissa on samanlainen peli mutta peli näyttää tosi erilta. Aasialaisessa piirtetään pelin henkilöä eriksi ja minä en voi pelaa minun amerikkalaisen ystävän kanssa. 

Kamera

Minulla on nyt kamera. Minä olin mennyt kauppaan ja sanoin että minä haluan ostaa halvin kamera. Nyt minä voin metsästän kummituksia yliopistossa. Minä haluan kävellä yliopistossa yöllä ja otan valokuvaa. 

Tänään yliopisto ei avaa

Minä voin nukkua tai leikkiää koska taifuuni tulee. Pahaksi onneksi minä halua mennä ulos ja tavata ihmisia. Lisäksi ruoka kauppa ei avaa tänään. Minun täytyy syödä pikanuudelit T_T.

Taifuuni tulee!

Tässä kuussa taiwanissa on paljon taifuunia. Tämän taifuunin nimi on Nanmadol. Minä en tiedä mistä maasta sen nimi tulee. Minusta Nanmadol on aika outo nimi. Siksi taifuuni on tosi vaarallinen, ehkä ihmiset eivät mene kouluun. Minun kurssi alkaa maanantaina mutta kurssi ei alaisi jos taifuuni tulee.   

Metsästetään 鬼:kummituksia!

Minä olen surulinen koska ei ole suomalaiset kurssissa mutta minä olen innostunut koska minä opin että nyt on kummitus kuu taiwanissa. Yliopiston matkaopas olen sanonut että yliopiston järvellä on naisen kummitus joka kuolla järvessä. Hän sanoi että ihmiset osaavat nähdä kummituksia tässä kuussa. Minä haluan etsia kiinalainen kummituksia taiwanissa. Minä tarvitsen kamera ja kummituksen metsästäminen ystäviä. Jos minä ostan kameran, minä menisin yliöpistoon yöllä jos meillä olemme kamera ja yrittämme etsiä kiinalainen kummitukset. Minulla on ju T-päitä idea kun olen metsästämässä. 

Minun täyty piirtää parempi kuvaa mutta minulla ei ole Photoshopia tai sinisen kynää nyt T_T

Kieli kurssi

Minä alan kiinan kieli kurssi seuraavalla viikolla. Huomenna on suunta. Minä menen National Taiwan yliopistoon kello kaksi kymmentä vaille kymmenen aamulla. Minä haluan tavata suomalainen siellä mutta minä luulen että ehkä ei ole suomalaista tässä. Koska minä osaan sanoa "hauska tutustua" ruotsiksi, minä olen iloinen jos minä tavata ruotsalainen myös. Minä osaan myös sanoa "Hei ymmärrätkö minä?" venäläiseksi ja saaksaksi mutta minä en osaa sanoa entä muuta.

Suomen pallo

Tämä on minun suomen pallo. Minä olen tehnut sen kun minä olin 1. vuotias suomen kielin opiskelija. Minä olin opiskellut testia mutta tein pallon sen sijaan. Onneksi, tämä on maaginen suomen pallo ja testista otetaan korkeampi pistettä kun testia tekemään pallon kanssa. Pallolla ei ole nimi nyt mutta minä haluan antaa nimin sille. Valitettavasti, minä en tiedä jos hänen tarvita mihen vai naisen nimi. 

Kiinalaiset perheet

Hei kaikki!

Minä olen virkannut Mario ja Luigi serkulle. Kiinalaisen mielestä perhe on tarkoita. Kiinalaisen kielessa on paljon sanoja perheesta. Esimerkiksi vanhempi veli ja nuorempi veli ei ole samanlainen sano kiinaksi.

Vanhemmat:

     äiti: 媽媽

     isä: 爸爸

Veljekset:  

     vanhempi: 哥哥

     nuorempi: 弟弟

Siskot:

     vanhempi: 姐姐 tai 姊姊

     nuorempi: 妹妹

Isoisät:

     äidin isä: 公公

     isän isä: 爺爺

Isoäidit:

     äidin äiti: 外婆
     isän äiti: 奶奶

Tädit:

     äidin sisko: 阿姨

     isän sisko: 姑姑

Eno ja Setä

     eno: 舅舅

     vanhempi setä: 伯伯

     nuorempi setä: 叔叔

Serkut:

     äidin sivu:

          näiset: 堂姐妹

          miehet: 堂兄弟

     isän sivu:

          näiset: 表姐妹

          miehet: 表兄弟

Koska minun serkut ovat minun isän sivun naisen serkut, minä teen Mario ja Luigi 堂姐妹:lle.... 

...Olenko oikea? @_@  

Onko suomalaiset taiwanissa?

Hei kaikki! Minä olen aasialainen mutta puhun vähän suomea. Minä asun taiwanissa nyt ja haluan jatkaa suomen opiskeleminen. Koska minä kirjoittaa blogia. Minun suomen ystävä asui taiwanissa viime vuonna mutta hän on suomessa nyt. Minä en tiedä jos taiwanissa on suomalaiset. Olisin iloiseksi jos voin tavata muut suomalaiset taiwanissa.