Viimeinen tentti on valmis!

Jee!

考完最後個試!

Last exam is over! Yay!

Rikkaruoho 4

Vau! Voikukat kasvavat tos nopeasti.

蒲公英長得非常快!

Wow these dandelions sure grow quickly!

Öljy

Se on tosi jännä.

油很有趣.

Watching oil in a pan is actually quite interesting.

Uppopaistettu chilipippuri

Uppopaistoimme chilipippuria.

炸了一根辣椒.

Deep-frying a jalapeno chili... or something similar. 

Se näyttää tältä.

看起來是這樣.

It looks like this.

Chilipippuri oli aivan tulinen.

吃起來滿辣.

It was quite spicy...

Mutta mä söin koko chilipippurin. Se oli tosi herkullinen.

可是很好吃.

But I managed to eat all of it. It was pretty good!

Rikkaruoho 3

Mä oon löytänyt että rikkaruohot joitä mä oon nähnyt ovat voikukat. (Tai kukka joka näyttää voikukalta)

我發現雜草是蒲公英. (或是長的像蒲公英的花)

The weeds that I have recorded earlier are indeed weeds. More specifically, they are dandelions. (or something that looks like dandelions)

Hyttynen

Hyttukset suomessa ovat tosi iso!

芬蘭的蚊子很大.

The mosquitoes here are surprisingly huge.

Missä mä olin?

Menin Grillaamaan.

我去哪裡? 這幾天, 我們準備烤肉.

Where have I been? I went grilling with my classmates.

Me grillataan lohta.

烤鮭魚,

We had salmon,

Ja kanaa.

和雞肉,

and chicken,

Tämä on perheeni grillattu kanan resepti.

這是家庭的特別烤肉方式.

This is my family's special recipe. 

Tämä on hevosen liha.

這是馬肉.

This is horse meat.

Hevosen liha on herkullinen.

期實馬肉滿好吃.

Horse meat is actually really good.

Kun tulimme takaisin kello 24:00, aurinko paistaa vielä.

回家時, 以經晚上十二點可是太陽還在天上.

On the way back, we discovered that "land of the midnight sun" is quite literal.

Lumi on vielä tällä

Kun luokkakaverini sanoi että Oulussa on vielä lunta kesällä, hän ei valehdellut.

為甚麼這裡還有雪?

And.... there's still snow under the trees. 

Shakki

Tänään mä pelaan shakki iso shakkinappulan kanssa. Ehkä mun pitää oppia miten shakki on pelannut koska mä pleaan huonosti. Onneasti että ei ole tarpeeksi aika.

今天用大的棋子下棋.

Today we played chess with the large chess pieces. I discovered that one is supposed to plan several moves into the future. 

Ruoho kasvii Kinder-yllätysmunan vieressä

Kinder-yllätysmuna on vielä tällä. Nyt ruoho kasvii munan vieressä. Ehkä en voi näyttä munaa kun ruoho on pitkä.

玩具蛋還在這裡. 快要被草蓋起來了.

The kinder-surprise toy is still here. It looks like the grass will soon grow over it. Everything is growing so fast now.

Rikkaruoho 2

Rikkaruohot kasvi niin nopeasti.

雜草長得非常快!

The weeds are growing really fast.

Kevät ikkunasta

Kuva keväästä jota mä oon ottanut ikkunastani.

從窗戶照春天

I call this: Springtime through a window.

Kuivaus kaappi

Mikä tämä on?

這是什麼?

What's this?

Sisään näyttä tältä.

裡面是這樣.

This is what the inside looks like.

Se sanoo etta aisan nimi on kuivauskaappi.

這裡寫這是晾衣服的地方.

Apparently it is a closet for drying clothes.

+21C

Aurinko on liian kuuma!

二十度! 這裡怎麼怎麼熱?

Why am I sweating in Finland?

Oulussa on paljon moottoripyöriä

Kun kevät tuli mä on huomannut että Oulussa on niin kovin paljon moottoripyöriä. Kun kavelin yliopistoon tänä aamuna mä oon nähnyt kolme moottoripyörää kadulla ja sitten kolme lisää moottoripyörää tämän talon ala.

這裡真的有很多摩托車. 走路時, 看到三輛. 走到校園裡以後, 有看到三輛.

There sure are a lot of motorcycles in this city. I saw three of them on the road on my way to school and when I got there, there were three more under this building. 

Rikkaruoho

Mä oon löytänyt että paljon vihreän asia on rikkaruoho. Mutta ehkä ne eivät ole rikkaruohot koska en mä tiedä miltä suomalais rikkaruoho näyttä.

我發現很多綠色的植物都是雜草. 可是我不太確定因為我不知道芬蘭的雜草長得怎麼樣.

It turns out a lot of the green color of the grass is due to these weed-like plants. Of course I can't be exactly sure if these are weeds or not because I don't know what kind of plants are considered weeds here.

Neljästoista toukokuussa

Lumi kasa on vielä noin iso.

五月十四號. 雪堆還是怎麼大.

5/14/2013. After the springtime melt, snow is only piled this high...

Vihreät asiat!

Kaikki ovat vihreämpi kuin ennen!

環境現在有很多綠色的東西.

Everything is becoming so green!

Ruoho kasvii.

草也開始長.

The grass is starting to grow.

Siellä on vihreämpi ruoho.

路的另外邊有跟綠的草.

This is much greener grass.

Katso! Kinder yllätys-muna on vielä tässä. Munan lähellä on nyt paljon vihreät asiat.

玩具蛋還在! 旁邊都是綠色的植物.

Look! The illegal-in-America Kinder Surprise is still here! And it's surrounded by green stuff.

Hyvää äitienpäivää!

Hyvää äitienpäivää kaikki äidilleni ja kaikki äideille!

母親節快樂!

A very happy mother's day to my own mother and to all mothers all over the world!

Laakerinlehti

Kun käyttää laakerinlehtia, kaikki ruoat näyttävät koristeellisesta. 

加香葉以後, 食物都看起來很高級.

Everything looks fancy with a bay leaf in it.

Grillataan

Tuli on tosi mielenkiintoinen.

火很有趣.

The fire is really interesting

Liha on myös mielenkiintoinen.

肉也很有趣

The meat is also quite interesting.

Kaksi aurinkoa

Nyt Oulussa on sekava ilma. Joskus aurinko näyttää tältä.

這幾天, 天氣滿奇怪的. 有時候太陽看起來像這樣.

The weather in Oulu has been a bit confusing recently. Sometimes the sun looks like this.

Ja joskus näyttää tältä. Saman päivässä voi olla sekä vettä että aurinkoa.

別的時候, 太陽是這樣的. 一天內可能看到雨和大的太陽.

And other times it looks like this. I've seen rain and sunshine in the same day.

Hiekän siivoaminen

Mikä tämä on?

這是什麼路的痕跡?

What kind of tracks are these?

Kaikki hiekät ovat pois.

全部冬天用的沙子都不見了.

Oh hey all the gravel is removed from the road. Even the grass on the sides is gravel free.

Voitte nähdä että on iso hiekän siivoamisen kone puun alla. 

樹底下可以看到用來清沙子的機器.

If you look under the trees you can see the machine that cleans up the gravel.

Kassan lähellä

On sekä karkkia että hammasharjoja.

這裡賣糖和牙刷. 滿好笑.

At the checkout counters in Finland you can get both candy and toothbrushes. How convenient

Toinen Kinder-yllätysmuna

Miksi Oulussa on niin paljon Kinder-yllätusmunia jotka ovat kateissa?

又找到了一個玩具蛋.

Why are there so many missing Kinder Surprises in this city?

Sulaminen ja Kinder-yllätysmuna

Muistatteko että mä oon löytänyt Kinder-yllätysmuna talvessa? Eräänä päivänä huhtikuussa mä on löytänyt sen taas. Mä oon ottanut kuvan joka päivä. Voitte nähdä lumen sulaminen.

記不記得以前照到的玩具蛋? 春天時, 我又找到一次. 我每天照了一張相. 可以看到雪是怎麼融的.

Remember the time I found the kinder surprise in winter? I discovered that it was still there in the spring when the snow was melting. I took a picture every day to document the melting process.

Ja kun kaikka lumi on pois. Muna menee pois myös. Ehkä omistaja löysi sen.

雪融光時, 玩具蛋也不見了. 可能主人又找不到了. 

When the snow was all gone, the kinder-surprise disappeared too. Maybe the owner found it again.

Yksinäinen polkupyörä

Eilen mä oon löytänyt tästä että joku on unohtanut polkupyöränsä. Tänään polkupyörä on vielä tässä. Se on yksinäinen polkupyörä.

昨天有人在這忘了腳踏車. 今天腳踏車還在這. 是很孤單的腳踏車.

Someone lost their bicycle here yesterday. It is still here today. I thought it looked like quite a lonely bicycle.

Aurinko paistaa mutta

On vain 6 astetta. Jos puen takki pälle on liian kuuma mutt jos ei pue takki pälle on liian kylmä. Se on sekava.

太陽很強可是天氣還滿冷. 不知道應不應該穿外套.

As can be seen from this picture, the sun is quite strong these days. Unfortunately the temperature is only about 6 degrees C which feels quite cold.