30/30

Runokuu on valmis! 30/30

Huhtikuu on valmis

Toukokuu tulee

Syömme munkkia

Ja juomme simaa

Mä kirjoitan viimeista runoa

Kiitos kaikelle

Ja hyvää vappua

四月就結束

慶祝五月開

喝特別飲料

詩現在寫完

The first of May

Is labor day

Except not in the states

'Tis our American fate

Unique or unfortunate?

Depends on your taste

In Finland there is mead

Also donuts to eat

It's a nice end

To our National Poetry Month friend

Thanks for all your time

Reading my rhymes

29/30

Runokuu on melkein melkein valmis 29/30

Matti!

將死!

Checkmate!

28/30

Runokuu on vielä melkein valmis

Ruoka on hyvä

Ruoka on tärkeä

Ruokaa on hauska kun syön

Mutta ei ole tosi hauska

Kun minä teen ruokaa

食物很好吃

吃食物很好

可是煮食物

沒那麼好玩

Eating food is great

Eating food is fun

But when I have to make the food

Something's always wrong

27/30

Runokuu on melkein valmis

Sitruunakakku

On herkullinen

Sitruunakakku

On pitkä sana

Onko kaikki pitkät sanat

Herkullinen?

買檸檬蛋糕

把盒子打開

吃檸檬蛋糕

在買一個盒

Lemon cake for breakfast

Lemon cake for lunch

Lemon cake for dinner

and Lemon cake for brunch

26/30

Runossa Kuussa 26/30

Pähkinä on paketilla

Ehkä on hyvä

Miksi väri on erilainen?

Maku ei ole pähkinä

Vaan suklaa

餅乾的包裹

上面有果子

可是開始吃

發現巧克力

I saw a cookie pack

It looked like a good snack

The package showed nuts but the wrapping was false

And now I can't take it back

Olen allerginen suklaalle

我對巧克力過敏

I'm actually a bit allergic to chocolate

25/30

Runossa Kuussa 25/30

Aika oli pitkä

Pihvi oli herkullinen

Ja minä olin täynnä

九月非常久

沒吃大牛肉

 肉排非常好

我吃得很飽

It was pretty good,

Nine months it's been

The time that's passed

Since I've seen

A steak like this

And also eaten it all as well

24/30

Runossa Kuussa 24/30

Lumen jälkeen

Näen nuoren puun

Sitten näen enemmän

Ne näyttävät söpöstä

Iso puiden alla

On pieni metsä

小樹雪時長

長得非常滿

六個月過完

看到小森林

Interspersed among the larger trees

A small forest after winter's freeze

Baby trees grow in a row

Reaching up during springtime thaw

Shining down the near summer sun

Warming their roots in the April mud

23/30

Runossa Kuussa 23/30

Maa ja pilvet

Vesi tanssii taivaalla

Odotamme bussia

Kempeleessä

白雲天上飄

荒草躺著睡

雨從蒼天掉

巴士何時到?

Waiting for the bus in Kempele

Or is it Oulu?

I'm a bit lost so I can't tell

Rain falls on yellow fields

Clouds above my head

I wonder when I'll get back to town

So I can go to bed

22/30

Runossa Kuussa 22/30

Narsissit ovat nyt

Missä kaktuksien paikassa

Se on sopiva

Että siellä on kevään kukka 

仙人掌地方

黃水仙在這

春天花適合

太陽照進來

The daffodils are here

Flowers of the spring

They rest in the cactus bed

Before the seasons go ahead

The school gardeners make the first move instead

But the green plants that wait outside

Suggest that soon the wild flowers will arrive

21/30

Runossa Kuussa 21/30

Sula!

融!

Melt!

20/30

Runossa Kuussa 20/30

Papu karkki 

Amerikassa?

Mutta Amerikassa on vain yksi karkki yritys

Eikö kaikki maassa samanlainen?

Onko se outo että vapaudenpatsas

Ei ole meijän yrityksen  pussilla?

軟心豆粒糖

美國公司少

只有名牌糖

同學吃什麼?

Jelly Beans are very fun

In America there's only one

The candy company that makes them all

Jelly Belly is what it's called

So what is it that my classmate eats?

Flag colors on the package

And the statue of liberty

In comparison, our candy corporation

Doesn't seem as patriotic an organization

19/30

Runossa Kuussa 19/30

Mä voin nähdä

Katua metsässä

Nyt kävelen maalla

Ja ajatelen syksystä

今天看到土

好久看不見

現在走路順

想到秋天時

It's been a while since I've seen

The path through the woods without an icy sheen

Now my rain boots tread on ground

That since autumn time couldn't be found

It really makes you stop and think

Of what seems to have happened in a blink

18/30

Runossa Kuussa 18/30

Aurinko paistaa

Vihreitä kasvojen yllä

Lumi on vielä tässä

Suomalaiset odottavat kesää

太陽今天照

雪和草相處

芬蘭等夏天

春天何處去

Green grass snow and sun

Spring time is sure strange

Finns don't seem to mind

They wait just for summer time

17/30

Runossa Kuussa 17/30

Poron keitto

On herkullinen

Nam nam nam

Runo on valmis

馴鹿湯的碗

湯匙在湯裡

沙拉和麵包

芬蘭午餐開

Reindeer soup for lunch

Bread and salad too

This is what they eat in school

Northern Finland rules!

16/30

Runossa Kuussa 16/30

Vihreä asia!

Mustikka Kasvit!

Kaikki ovat jo tässä

Lumen alla

雪還在地上

綠色植物來

以經長新葉

雪融才看到

Green things on the ground

When snow is all around?

Was I never looking down

While blueberries made growing sounds?

They must have been here all along

Growing slowly in snow mounds

And now as first rains fall

The emerge and surprise us all

15/30

Runo kuu on puoli valmis

Pitkästä aikaa

Kun vettä sataa

Viimeinen lumi sulaa

Ja tänään on rauha

真好久不見

雨下下不停

留下雪在融

太陽在休息

First rain falls

The sun stays home

The melting continues

Calm gray sky

Pitter patter sound

Seattle, it seems like you

14/30

Runossa Kuussa 14/30

Katolla ei ole lunta

Taivas näyttää siniseltä

Kevät tulee pian

Mä vielä odotan

屋頂沒有雪

白天太陽強

眼睛看不到

這算春天馬?

The shed has a roof

The roof has some snow

Wait

The roof has no snow

It must be springtime now

13/30

Runossa Kuussa 13/30

Uusi pysäköinti paikka

Ei vielä ole tällä

Vain kuilu ja hiekka

Mä seison ylhäällä maalla

新的停車場

現在還沒好

沒有停車位

只是大的洞

A new parking lot

Underground

That will neatly hide away

The oldest cars in Europe

Because taxes here

Are like the metal grates over the ground

Quite high up

12/30

Runossa Kuussa 12/30

Humanisten tiedekunnassa

Kun olin niin erilainen paikalla

Kuin taloustietieden kahvilla

Oon nähnyt tätä asiaa

Ja olin aika sekava

人文科學家

有點不一樣

當做學生時

學了很多事

,

各個系統裡

有個咖啡館

人文咖啡館

寫了歷史事

In the department of the humanities

Quite a different place

People with colored hair and lace

Businesspeople, one and all

We drink coffee in our halls

The have coffee

That is true

But not while wearing pinstriped suits

We talk numbers

They like fates

That result in death on certain dates

Complete with emotion

To explain their taste

What a strange and different place

Sometimes it's fun to go back

To those departments

That sometimes lack

Their old graduates that went off to business school 

11/30

Runossa kuussa 11/30

Uusi vessa

Kylpyhuonessa

Mutta ei vielä tässä

Koska nyt ei ole kylpyhuone

新的馬桶來

廁所還不在

馬桶外面站

大家用不到

The toilets are outside

Wrapped in plastic film

There is no room for them

The bathrooms are now gone

10/30

Runossa Kuussa 10/30

Aura on iso

Aura on varolinen

Aura on aivan minun oveni edessä!

Aura ei pysähty

Aura ei ajatele

Aura laitta paljon hiekkaa maalle

推雪車很大

推雪車很重

推雪車就在我的門外動

This morning on my way to school

I was surprised by the driver's cool

As he drove the snowplow right next to my door

With me standing there looking on in horror

Didn't slow down or even think

Dropped the gravel without a blink

Then as quickly as he came

Off to the next door to do the same

9/30

Runossa Kuussa 9/30

Lumi on valkoinen

Jää on myös

jos ne ovat läheinen

on mahdollinen liukas

冰和雪相處

顏色都一樣

如果不注意

很快就躺下

The cunning deceitful snow

Is a most fearful foe

It turns to ice and waits

For someone who isn't walking slow

8/30

Runossa Kuussa 8/30

Pitkä kylpyhuone

On aika outo

Mutta ehkä se on oudompi

Että mä otan valokuva kylpyhuonesta

長廁所很怪

可是滿舒服

可能照廁所

是更怪的事

Cultural difference

Rhymes with inference

You can infer that although bathroom dimensions

Differ depending on locations

It's considered quite strange in all places

To take pictures of bathrooms

7/30

Runossa Kuussa 7/30

Valkoinen pilvi

Koko taivaalla

Aurinko paistaa

Mutta ei koske silmäni

白雲天上掛

但整地還亮

青天陽刺眼

雲天光正好

In the winter there was no sun

In the spring it burns my eyes

Earlier we wished they'd go away

Now the clouds are friends

6/30

Runossa Kuussa 6/30

Kello seitsemän illalla

Mä oon vielä pienellä torilla

Ei ole hiekkää kadulla

Ja aurinko on vielä taivaalla

Mä luulen että Suomi on keväällä

晚上七點時

陽光還在照

地上雪融掉

芬蘭春天到

7 pm here is known as 19

The sun usually goes to sleep when the numbers get so large

But during the Finnish springtime

The sun grows up just like ourselves

We who sleep less and less

As numbers grow bigger

5/30

Runossa Kuussa 5/30

Kello seitsemän kolmekymmentä

On aika valoisa

Aamun ilma oli kylmä

Vaikka aurinko paistaa.

八點還沒到

早上陽光照

白天時間長

冬天還不跑

7:30 on a sunny morning day

I popped outside and made my way

Although long days are here to stay

Will it still be this cold in May?

4/30

Runossa Kuussa 4/30

Uusi hattu on valmistanut

Aste on noussut

Lumi on sulannut

Ehkä hattu on myöhässä

新帽完成時

雪都融光光

天氣滿舒服

可能用不到

I had a wooden needle

So I made a hat

It's designed for people

But I wish it could be worn by a cat

3/30

Runossa Kuussa 3/30

Aurinko paistaa

Jääpuikko loistaa

Silmäni kimaltaa

ja en voi nähdä

陽光往西歸

冰柱慢慢長

散步走回家

亮得看不到

Two icicles under a bridge

Slowly melt away

In the afternoon sun

2/30

Sulaa pois

Mä en tykkää lumesta

Tulee takaisin

Mä pidan lumesta

En mä oikeasti tiedä kuka mä oon.

雪以前很白

現在開始融

以後夏天來

路就走的通

I once saw a road

It was bumpy like a toad

Frozen water encased it all

Until it began to thaw

1/30

Nyt on runossa kuussa Amerikassa! Runossa kuussa kirjoitetaan runoa joka päivä.

Me kirjoitamme runoa

Joka päivä

Ja sitten meillä on

30 runoa!

(anteeksi että mun Suomen kielen runon tekemisen osaaminen ei ole todella hyvä)

現在是美國寫詩的月! 詩月時要寫很多詩.

每天寫首詩

每天拼命吃

三十天以後

會有很多肉

April is National Poetry Month! A poem is written every day during National Poetry Month

We write poems every day

What for? We cannot say

And then we put them on our blogs

So we don't end up wearing.... clogs?

Pippurihärkä leipä

Se on herkullinen. Mä pidän tumma leivästä

很好吃. 我蠻喜歡這些黑色的三明治.

I really like these dark bread sandwiches.

Syökstorvi

Kun lumi sulaa, syökstorven alla on jääpuikko.

下水管地下會留下一點冰.

When there is melting snow, the drainpipes sometimes form these ice things.

Tällä on vettä.

這裡還有水.

This drainpipe has some water in it.

Vesi tekee pieni joki. Kevät tulee pian.

水變成小的河. 春天快到了.

The water carves a small stream in the ice. Spring is coming.