Junalla

Minun matkalaukku on liian iso! Mitä minä voin tehda?

我的行李太大了!怎麼辦?

My bag didn't fit in the overhead compartment.

Minä laitan se tuolin etussa.

只好塞在椅子前面.

I guess I'll just stuff it in front of my seat.

Mennään!

出發了!

Choo choo!

Minä katsoin tämän rakennusta Pasilan tv ohjelmassa!

我在芬蘭電視台看過這座塔!

Hey I've seen this tower before!

Sinä voit katsoa Pasila tässä.

是 在這個關於警察的卡通看過.

It's in the Finnish tv show Pasila. Here's a link to a subtitled episode.

Junan sisäpuolinen.

火車的天花板.

The interior of the train.

Suomen maaseutun valokuva.

芬蘭的草原和樹林.

The Finnish countryside viewed from a train window.

Minä lähden Helsingista

Hei hei vuohijuuston auto!

再見羊起士車!

Goodbye goat cheese van!

Hei hei koripalokentää!

在見草上籃球場!

Goodbye basketball... field... thing...

Hei hei valkoinen varis!

再見白色烏鴉!

Good bye white crow!

Hei hei Mannerheimin patsas!

再見滿納海姆的雕像.

Goodbye Statue of Mannerheim!

Moi moi KONE ÖYn auto!

再見 KONE 電梯公司車.

Goodbye KONE van!

Hei hei Helsinki minä lähden Turkuun!

再見赫爾辛基我去圖爾庫了!

Goodbye Helsinki I'm going to Turku!

Miten Suomen pysähtymismerkki näyttää?

Minä etsin Suomen pysähtymismerkki koska en tiedä miten ne näyttää.

我試著找芬蘭的站牌.

I was searching for Finnish stop signs the other day.

On vaikea koska aurinko paistaa ja varjo on iso. Toisaalta valokuva on kaunis.

太陽很大所以影子很強.

The sun was up so the shadows were very strong. It makes for pretty pictures though.

Minä vielä en tiedä miten Suomen pysähtymismerkki näyttää mutta minä luulen ehkä on kaksi tyyppi. Tämän tyyppi.

我還不確定真正的站牌長的什麼樣子. 好像有兩種. 一種像 ( \ ).

In the end, I couldn't figure out what Finnish stop signs looked like. I saw 2 possible signs. This one...

Jä tämän tyyppi. Kun minä tien oikeasti miten Suomen pysähtymismerkki näyttää, minä kirjoitan uusi blogi!

第二種像 ( X）。我問好站牌長什麼樣子的事後再寫新的部落格。

And this X shaped sign. I'll write more when I've asked a native Finn about the stop signs.

Aku Ankka

Aku Ankka on tosi suosittu Suomessa.

在芬蘭唐老鴨超紅.

Donald duck is extremely popular in Finland.

Minä ei enää nähnyt Aku Ankkan sarjakuvia Amerikassa mutta Suomessa on paljon.

我在美國從來沒見過唐老鴨的漫畫.

I don't recall even seeing a single Donald Duck comic in America but they come out on a regular basis here in Finland.

Elokuvateatterissa

Minä menin elokuvateatterissa eilen ja katsoin tämän kun minä ostin popkornia.

我昨天在電影院裡買爆米花的時候看到這個像冰箱的東西.

While I was at the movie theater yesterday, I came across this interesting way of selling popcorn.

On tosi erilainen kuin popkornin ostaminen Amerikkassa tai Taiwanissa.

跟在美國或台灣買爆米花的經驗不同.

I have never seen this method of popcorn selling before. It looks quite efficient.

Minä katson myös tämä ruokkaa. Minä en koskaan katsonut aikaisemmin.

我也看到這個東西.從來沒看過這種食物.

There were also these ring-like snacks. I heard you can wear them on your finger.

Kioski

Kun minä kävelin hotellin ympärillä, minä katsoin kioski.

我在旅館旁邊散步的時候看到這個小賣部.

I found this kiosk when I was walking around the hotel.

Sitten minä katsoin tämän kuvan ikkunassa.

就看到這張照片.

And then I saw this photo in the window.

Minä olin illoinen koska minä tunsin kioskia. Kun Anthony Bourdain meni Suomeen No Reservations tv ohjelmassa, hän kävi tässä kioskissa.

我認識這個小賣部. 我在電視節目看過. 

I realized that I had seen this kiosk before. It was in the Finland episode of No Reservations.

Helsingissä!

Hei kaikki. Minä olen takaisin. Ja nyt olen Suomessa! 

Hm... minä näken sitä aikaisemmin... Oh!

On samanlainen kuin kuva sammon salaisuudessa!

Hullu aasialainen blogi menee kirjoitamaan pian kolmikieliseksi (Suomi, Englanti, ja Kiina) jotta ystävät ja perheet voivat lukea.