2014: 30/30

Huuhtikuu on loppua

Kirjoitan viimeinen runoa

Kirjoitaminen on ollut mielenkiintoista

Nähdän taas ensi vuotta

寫完三十首

五月快要到

寫詩滿有趣

明年在開始

Poetry month is done

May is nearly come

This month has been fun

Until next year, thanks a ton

2014: 29/30

Netti tenttiä

Huomenna päivänä

En mä halua

Tehdä sitä

網上的考試

明天下午時

可是不想要

去網上考試

Online exam time

Tomorrow after lunch

I'm not really of the mind

To want to do it much

2014: 28/30

Tänään haluan

Herätä kello kahdeksan

Mutta kun luen kelloa

On vielä kello yhdeksän

今天想要醒

鬧鐘八點響

可是起床時

已經九點了

I would like to wake

At exactly 8

But I pushed snooze too many times

Now it's already nine

2014: 27/30

Aamiaisesta

Syön keksiä

Ehkä se ei ole

Tosi tervellinen

早上吃早飯

今天吃餅乾

可能這不是

最營養的食

It's the morning time

Breakfast waits for me

What is it today?

A yummy breakfast cookie

2014: 26/30

Kotitehtävä

On aika vaikea

Sitten en ala tekemista

Koska on valinnaista

昨天的功課

非常非常難

所以我不做

因為不算分

Time to do homework

It's quite difficult

So I'll just skip it now

Required it is not

2014: 25/30

Kirjoitan kotitehtävä

Mutta se on vaikkea

Luen netti hetkinen

Ja nyt on aika syödä illallinen

早上寫功課

可是非常難

暫時看網站

現在吃完飯

This homework is a quite hard

Need to stop myself from breaking my keyboard

What's on this website

Oh and now it's night

2014: 24/30

Herätyskello

Puhelimessa

Kun soittaa äänekästi

En vielä ole huonessa

早上鬧鐘響

鬧鐘是電話

可是響時候

我不在房間

My alarm is on my phone

It rings without being told

But often when I hear its tone

I find I left it in the other room

2014: 23/30

Ensi viikona

Kirjotaisin 30 runoa

Jos jatkan kirjoittaa

Ja en menee nukkumaan

下星期時候

寫完三十時

如果不放棄

如果不睡著

Next week it's done

I'l have written 30 poems from my head

I mustn't give up this run

Must not go back to bed

2014 22/30

Miksi en halua tehdä

Minun kotitehtävä?

Vaikka minun on pakko

Tehdä koko 

為何不想要

把功課做好

即使需要做

因為今天交

Why is it so hard

To do my own homework

Even though it is due

Tomorrow

Kuudes kirjan kuudes luku on luettu

Koko kuudes kirja on luettu!

Kuudes luku (jos ymmärrän oikein):

Sinuhe menen satamaan ja valmistaa laiva. Sitten hän menen takaisin kuningan naistaloon. Hän antaa Minealle verta lamman nahkassa ja sitten sanoo naistalon työntekijälle että hei eivaät voi mennä Minean huoneeseen koska nyt paha hengit ovat siinä.

Sinuhe kysyy Buraburriashille jos Kaptah voi kuolla kipeämätömästi. Burraburiash sanoo että Sinuhe voi puhua henkilääkärin kanssa jonka sekoittaa myrkkyä. Sinuhe menen henkilääkärin luokse ja etsii että henkilääkäri on aika humalassa. Koska hän on humalassa, henkilääkäri kysyy jos Sinuhe voi auttaa hänet. Sinuhe on iloinen koska hän ei sekoita myrkyy ja sitten Kaptah ei kuole.

Sinuhe antaa Kaptahille uusi myrkytön viiniä ja Kaptah menee nukkumaan. Burraburiashin palvelija laitta Kaptah rukkussa ja alkaa viedä rukku palatsiin. Mutta Sinuhe sanoo että koska Kaptah on Egyptiläinen, hänen on pakko säilyttää Kaptahin ruumista. Burraburiash uskon Sinuhettä ja menen nukkuman. Sinuhe ei menee takaisin majataloonv vaan menen naistaloon. Hän ja naistalon työntekijät avaavat Minean huone ja löysivät että hän on kuollut koska koko paikka on verta. Sinuhe sano työntekijälle että hän voi piilottaa Minean ruumis jos työntekijät ostaa uusi tyttöä ja sanoo Burraburiashille että uusi tyttö on Minea. Työntekijät uskovat Sinuhettä koska hei eivät haluta että Burraburiash tappaa heidät.

Viimeisesti Sinuhe viettää Kaptahin ja Mineän ruumit kantotuolilla satamaan je he menevät laivaan. Sitten kaikki menevät pois Babylonista.

2014: 21/30

Söin kaikki keksiä

Nyt ei ole enemmän

Sitten menen kauppaan

Ja ostan keksiä taas

吃完餅乾了

現在怎麼辦

在去店裡面

買更多餅乾

Cookies all eaten.

Now there's no more

Could stop eating then

Or buy more at the store

2014: 20/30

En mä tiedä mistä

Tänään voin kirjoittaa

Ehkä sanoisin tätä

Ja toivon että huomenna on parempaa

今天不知道

詩要說甚麼

可能這樣寫

名填寫更好

I dunno what to say

About which I can write today

Maybe I'll just leave this blank

And hope tomorrow there are words in my work bank

2014: 19/30

Ostan keksiä

Syön vain yksi

Sitten syön vain kaksi...

Ja nyt minulla on vatsa kipeä

買些甜餅乾

先只吃一片

再吃一片吧...

現在肚子痛

Yummy cookie box

Eat one since it bad to eat lots

But it was so nice, I'll take from the box twice...

And now I've eaten the whole lot

2014: 18/30

Olen tosi väsynyt

Vaikka olen nykkynyt

Mutta päivä jatkua

Ja teen kotitehtävää

今天非常累

即使昨天睡

可是必須起

和做工課題

I'm a bit tired today

Even though I slept yesterday

But the day goes on

I have work that needs to be done

2014: 17/30

Joka aamuna

Osaan tehdä liikuntaa

Mutta usein en tee sitä

Ja haluan nukkua

每天早上時

因改作運動

可是大部分

再創睡睡覺

In the morning when I wake

I should exercise or I'll be late

But usually it is the case

There's still a pillow under my face

Kuudes kirjan viides luku on luettu

Viides luku (jos ymmärän oikein):

Nyt on väärän kunningan päivä Babylonissa. Sinuhe ja Kaptah eivät tiedä mitä väärän kuningas päivä on ja sitten se on iso yllätys heille. Kuningan sotilas tulee aamuna ja vietää heidät kuningan linnalle. Linnassa Kaptah tule uusi kuninkaaksi. Burraburiash luulee että Kaptah on hassua ja sitten hän halua että Kaptah tulee uusi kunninkaaksi.

Kaptah on aika sekävä mutta hän juovat ja suovat paljon koska hän on uusi kuningas ja imhiset ovat illoiset ja nauravat. Burraburiash nauraa myös. Sitten hän työskenelee tuomarilla koska hän on uusi kuningas. Kaptah ei tykää sitä. Sitten Kaptah muista että Babylonin kuninkaalla on kolme sataa vaimoa naistallossa. Sitten Burraburiash ei naura.

Burraburiash sanoo Sinuhelle että Kaptah ei ole uusi kuuningas vaan väärän kuningas. Joka vuosi Babylonissa on väärän kuningas yhden päivän. Sitten väärän kuningas kuolee. Väärän kuningas kuolee koska väärän kuningas päivänä tapetaan väärän kuningasta.  Burraburiash sano Sinuhelle että just Kaptah kajoaa hänen vaimoa, Kaptah voi kuolla kipeästi. 

Sinuhe menee naistaloon koska haluan auttaa Kaptah. Mutta Kaptah ei kajoa Burraburiashin vaimoa. Sen sijaan, Burraburiashin vaimot lyövät Kaptahille ja nyt Kaptahilla on kipeä. Burraburiash nauraa uudellaan. Mutta joku sanoo että Burraburiashin uusi vaimo on aika hullu ja Burraburiash pyyttää Sinuhelle autamaan. Koska Sinuhe on lääkäri, siksi hän voi mennä kuninkaan naistaloon.

Burraburiashin uusi vaimo tanssia suihkunlähdessä terävän  veitsin kanssa. Hän ei ole illoinen koska hänen jumala kieltää häntä miehen koskesta mutta nyt hän on Burraburiashin vaimo. Hänen nimi on Minea. Kun Sinuhe sanoo että hän on Egyptiläinen lääläri ja puhu Egyptiläinen kiellällä, Minea on iloinen. Minea sanoo että Egyptiläiset miehet ovat hiekko ja sitten Sinuhe ei ole vaarallinen. 

Minea pyyttää Sinuhelle auttamaan. Minea halua paeta Babylonista. Se on sekava Sinuhelle koska kuninkaan vaimot voivat syövät ja juovat ja elellää ylellisyydesssä mutta Minea ei ole iloinen. Minea antaa Sinuhelle veitsin. Sinuhe ei halusi autaa Minea mutta sitten hän lupaan auttaa. Ehkä se on koska Sinuhe rakastaa Minea mutta hän kuitenkin ei tiedä. 

Sinuhe sanoo Burraburiashille että ehkä joku ostaa väärän vaimoa Burraburiashille koska Minean jumala kieltää miehen koskemista ja ehkä Minea ei olis hyvä vaimo. Mutta Burraburiash nauraa ja sanoo että hän tykää vastusteleva tyttöstä koska hän väsyy usein iloitsemaan naisten kanssa. Ilmeisesti Burraburiash on aika hullu. Kun Sinuhe kuulluu tätä hän ei halua olla Burraburiashin ystävä enää vaan halua autta Minea.

2014: 16/30

Luen Sinuhe kirjaa

Teen sen joka paiva

Kun luku valmistua

Kirjoittaa blogia

念點芬蘭書

每天念一念

念完一段後

到這裡寫

Reading Sinuhe

I read it every day

When a chapter's done

I write it on my blog

2014: 15/30

Viisikymmentä runoa

Valmistan jo puolta

Mutta minun on pakko kirjoittaa

Lisää viisikymmentä runoa

寫十五首詩

四月過了半

可是還要寫

另外十五首

15 poems done

The month is halfway gone

But still I have to do

15 more poems, no excuse

2014: 14/30

En mä tiedä

Mitä voin kirjoittaa

Sitten kirjoitan tätä postia

Ja toivon että voin kiroitta huomenna

現在不知道

應該寫甚麼

所以就寫這

明天寫甚麼

Don't know what to write.

So I'll just write that

Hope there won't be a lack

Of ideas in the morning after tonight

2014: 13/30

Aurinko paistaa

En mä tiedä

Miksi se on tässä

Koska se on Seattlessa

太陽從上照

可我不知道

為何它在這

因在嘶啞圖

The sun is shining

I don't know how

Normally it's hiding

Here in sea town

2014 12/30

Kun olin Oulussa

Söin yliopiston ravintolassa

Söin paljon hampurilaisia

Ja ne maistuvat hyviä.

奧盧大學時

學校餐廳吃

每天吃漢堡

吃得非常好

When I was at the University of Oulu learning

Sometimes I'd be hungry and wondering

Go to the cafeteria by walking or jogging

Another hamburger? Now we're talking!

2014 11/30

Tein koko kotitehtävän

Jos luen ennemmän

Se olisi hyvää

Mutta en halua

Ja teen muu asiaa

做完功課了

可以念更多

可是不要做

所以沒做到

Done with some homework

Should be reading more

So to get ahead

But I'm a bit brain-dead

So I read other things instead

Maybe not the best thing to do

2014: 10/30

Herään aamuna

Näen kelloa

Kello kahdeksan

Palaan nukkumaan

早上起床時

用電話的鐘

現在只八點

又回床去睡

Morning time to wake

Check the clock 

It's still eight

Back to sleep until it's too late

2014: 9/30

Se on jo yöllä

Vielä en syö

Jääkapissa ei ole mitään

Ehkä menen McDoladsiin taas

晚上已經到

還沒吃晚餐

冰箱無食物

在去麥當勞

It's already night

My tummy feels light

Fridge is empty then,

It's McDonalds time again

2014: 8/30

En halua tehdä

Kotitehtävä

Ei tarpeeksi aikaa

Ja alan nukkua

不先做功課

時間不夠長

做得非常慢

最後回去睡

Homework isn't fun

It takes way too long

Soon I'm out of time

I'll sleep since it is night

2014: 7/30

Mä syön banaania

Ehkä joka paiva

Se on hyvää

Mutta aika pieni aamiaista

每天吃香蕉

早上吃得到

吃得非常好

可設早餐少

I eat a banana.

I try every morning now.

It's not bad as chow

But maybe as breakfast it's small

2014: 6/30

Nyt sataa vettä

Olen Seattlessa

Aurinko on nukkumisessa

Mä oon hieman kylmä

今天又下雨

我在西雅圖

太陽在睡覺

天氣有點冷

There is rain right now

Here in Seattle town

The sun is still in bed

I should get a hat for my head

2014: 5/30

Viikonlopussa

Menen nukkumaan

Nukun koko ajan

Nyt minulla on paljon kotitehtävä

周末已經到

睡了好多覺

正時間已過

功課沒做到

Weekend finally comes

Time for sleep and fun

Sleep all weekend long

Now there's tons of homework

2014 4/30

Nyt kirjoitan runoa jota on kateissa

Nyt en tarvitse kirjoittaa enää

 Voi tehdä muu asiaa huomennan asti

Kun kirjoitan runoa taas

補完這些詩

可以休息了

明天早上時

在寫更多詩

I've caught up writing poems

Don't have to write more poems

I can stop writing poems

Until tomorrow

When I write more poems

2014: 3/30

Olen väsynyt

Haluan mennä sängyyn

Mutta minulla on kotitehtävät

Ja en voi unohda

今天非常累

想回床去睡

可是有功課

不做就會餓

I'm a bit tired today

Would like to sleep all day

But I have homework

If I don't do it, people will be irked

2014: 2/30

Nyt olen myöhässä

On jo huhtikuussa 

En kirjoittanut runoa

Nyt on pakko korvata

四月已經到

忘了寫些詩

今天必須填

不能偷懶吧

April's already here

Forgot to write some poems

Now I need to fix

Before I must write six.

2014: 1/30

Kirjoitan runoa

Runon kuu tulee taas

Tarvitsen sanaa

四月又到了

每天寫首詩

中文不太好

希望會進步

It's April once again

I write a poem every day

My lines don't rhyme at the end

Maybe I should find a better way

Nyt on runojen kuu taas

Nyt on runojen kuu taas. En muista! Minun on pakko kirjoitta 3 runoa koska on jo kolmas päivä.

Kuudes kirjan neljäs lulu on luettu

Vaikka olen kiire, minulla on aina aika Sinuhen lukemiselle.

Neljäs luku (Jos ymmärän oikein):

Ennen kuin Burraburiash antaa Sinuhe yllätystä kevään juhlassa, Sinuhe oppii paljon asiaa Babylonissa. Babyolon on kuluisia koska papit ennustavat. Sinuhe on myös pappi koska kaikki lääkärit Egyptissä ovat myös papit. Ehkä Sinuhe voi oppia ennustamista myös.

Sinuhe pidän ennustamista ja hän ajatelee jäädä  Babylonissa. Jos hän on niin tehnyt, hän ei ole vakooja enää. Mutta kun Sinuhe kysyy Kaptahilta jos se on hyvää ideaa, Kaptah sanoo että vaikka Sinuhe tietää tulevaisuusta, hän ei osaa muuttaa kohtaloa koska jos ennustaminen on oikein sillä kohtalon on pakko tuottaa. Kaptah on aika viisaus.

Kun papit tievät että Sinuhe on löytänyt kaislavenesta kaislikkosta, he sanoo että ehkä Sinuhen oikein vanhempaat ovat jumalat tai jotain. Sillä he kummarsivat Sinuhen edessä. Mutta Sinuhe on surullinen koska hän on aina yksinäinen.

Paljon kotitehtävä

Minulla on paljon kotitehtävä.